1
00:00:33,218 --> 00:00:41,370
<b>UYARI ⚠</b>
Filmin altyazısı, çok sayıda
küfür ve argo ifade içermektedir.

2
00:00:44,218 --> 00:00:46,370
Sayın Bay Raymond Garraty,

3
00:00:46,371 --> 00:00:49,439
Sayın Bay Raymond Garraty,
Tebrikler!

4
00:00:49,441 --> 00:00:55,218
Uzun Yürüyüş'e gönüllü katılım başvurunuz, 
yapılan çekiliş sonucu kabul edilmiştir.

5
00:00:55,220 --> 00:01:03,052
Ekonomik açıdan oldukça zor zamanlar geçirdiğimiz 
bu dönemde, umudun sembolü olarak eyaletinizi 
temsil etmenin eşsiz onuruna eriştiniz.

6
00:01:03,054 --> 00:01:09,207
Tüm ülke, büyük bir hayranlık ve 
merakla, bu canlı yayını izliyor olacak.

7
00:01:09,209 --> 00:01:17,692
Kazanırsanız, hayal bile edilemeyecek bir servet 
ve tek bir dilek hakkı sizi bekliyor - günümüzün 
finansal mücadelelerinden kurtulmak ve ulusa 
ilham kaynağı olmak için bir fırsat. 

8
00:01:17,694 --> 00:01:22,245
Lütfen 1 Mayıs sabahı, saat 08:00'e kadar 
başlangıç ​​çizgisinde olun.

9
00:01:22,247 --> 00:01:26,297
İyi şanslar, Bay Garraty.

10
00:01:28,219 --> 00:01:29,804
<i>...bu bizim ülkemizin ruhudur.</i>

11
00:01:29,887 --> 00:01:31,007
<i>Sevgili vatandaşlar,</i>

12
00:01:31,090 --> 00:01:33,142
<i>bugün hâlâ, bu büyük ulusu</i>

13
00:01:33,225 --> 00:01:35,673
<i>parçalayan savaşın 
19. yıldönümünde bile,</i>

14
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
<i>ülke çapında toparlanma
çabalarımızı sürdürüyoruz.</i>

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,778
<i>Şu anda,</i>   

16
00:01:40,861 --> 00:01:42,986
<i>ülkece, en seçkin 50 gencimizin</i>

17
00:01:43,069 --> 00:01:44,846
<i>bu son derece zorlu 
mücadeleye hazırlanışını izlerken,</i>

18
00:01:44,929 --> 00:01:48,088
<i>gelin hayallerimizi ve 
umutlarımızı birleştirelim.</i>

19
00:01:48,171 --> 00:01:49,520
<i>Hep birlikte, devletimize</i> 

20
00:01:49,603 --> 00:01:51,222
<i>ve bizlere sağladığı fırsatlara
şükranlarımızı sunuyoruz.</i>

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,144
<i>Toplumun iyiliği için tesis 
etmiş olduğu düzene minnettarız.</i>

22
00:01:55,246 --> 00:01:58,826
<i>Umarız bu, hepimizi 
yeniden refaha kavuşturur.</i>

23
00:01:58,909 --> 00:02:01,303
<i>Yoksullar, açlar, işsizler</i>

24
00:02:01,386 --> 00:02:04,602
<i>ve barınacak yeri 
olmayanlar için dua ediyoruz.</i>

25
00:02:04,685 --> 00:02:07,106
<i>Tanrım, zorlukları umuda,</i>

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,706
<i>kıtlığı bolluğa,</i>

27
00:02:08,789 --> 00:02:10,625
<i>ve bölünmeyi dayanışmaya 
dönüştürmemize yardım et...</i>

28
00:02:10,689 --> 00:02:11,625
Ben...

29
00:02:12,626 --> 00:02:14,186
Ben... hâlâ anlamıyorum.

30
00:02:16,599 --> 00:02:18,213
Bence hâlâ fikrini 
değiştirebilirsin.

31
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
- Bunun çok da iyi ...
- Yarıştan çekilme tarihi dündü.

32
00:02:21,942 --> 00:02:23,652
Ama sana izin verirler.

33
00:02:23,735 --> 00:02:24,859
Biliyorum bunu.
Binbaşı, o...

34
00:02:24,942 --> 00:02:25,929
Binbaşı ne yapacak?

35
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
Binbaşının ne 
diyeceğini biliyorsun.

36
00:02:30,743 --> 00:02:33,498
Bu benim kararım, tamam mı?
Senin değil.

37
00:02:33,581 --> 00:02:35,535
En iyi yol bu.
Tek yol bu.

38
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
- Baban burada olsaydı...
- Evet, ama burada değil!

39
00:02:40,951 --> 00:02:42,260
Kimliğiniz, lütfen.

40
00:03:02,915 --> 00:03:04,861
Beyzbol topunu mu getirdin?

41
00:03:04,944 --> 00:03:08,202
- Evet, öylesine... ne bileyim.
- Sana bunları pişirdim.

42
00:03:08,285 --> 00:03:09,599
Yulaf ezmeli, damla 
çikolatalı, en sevdiğin.

43
00:03:09,682 --> 00:03:11,500
Sağ ol, anne.

44
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
Tamam, buraya gel bebeğim.

45
00:03:15,821 --> 00:03:17,905
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

46
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
- Uslu bir çocuk ol, tamam mı?
- Peki, olurum.

47
00:03:21,998 --> 00:03:23,018
- Tamam.
- Tamam.

48
00:03:23,101 --> 00:03:24,679
Pekâlâ, ben 
seni daha çok seviyorum.

49
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
Hayır, sevmiyorsun. 
Bu bir gerçek.

50
00:03:29,034 --> 00:03:31,188
Peki. Seni seviyorum, anne.
Hoşça kal.

51
00:03:31,271 --> 00:03:32,687
Hayır, dur, dur!

52
00:03:32,770 --> 00:03:34,588
Anne, kalamam. Kalamam.

53
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
Hayır!

54
00:03:46,517 --> 00:03:47,535
Biliyorum.

55
00:03:47,618 --> 00:03:49,772
Her şey yoluna girecek.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,277
- Her şey düzelecek.
- Dayanamam.

57
00:03:52,360 --> 00:03:54,509
Anne, sadece birkaç gün.

58
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
Birkaç gün sonra görüşeceğiz.

59
00:03:58,196 --> 00:04:00,722
- Biliyorum. Biliyorum.
- Yapamam. Dayanamam.

60
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Seni bırakmalıyım, tamam mı?

61
00:04:08,542 --> 00:04:11,162
- Tamam.
- Tamam. Sorun yok anne.

62
00:04:11,245 --> 00:04:14,170
Peki. Tamam.

63
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
Tamam. Seni seviyorum anne.

64
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Merhaba, ben Ray Garraty.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,929
Pete. Peter McVries.

66
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
Tanıştığımıza memnun oldum.

67
00:04:45,049 --> 00:04:46,961
Buna hazır mısın?

68
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
- Biraz gerginim...
- Aynen.

69
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...ama belki bu iyi bir şeydir.

70
00:04:52,287 --> 00:04:53,708
Baksana, kaç kilosun sen?

71
00:04:53,791 --> 00:04:55,402
80.7 kg.

72
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
Ben 80.2 kg.

73
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Kilolu olanların daha 
çabuk yorulduğunu söylüyorlar.

74
00:05:00,890 --> 00:05:02,886
Kahretsin.

75
00:05:02,969 --> 00:05:04,009
Şu Süpermen'e bak.

76
00:05:05,597 --> 00:05:07,322
Evet, kas yapmış.

77
00:05:07,405 --> 00:05:10,025
Adamın hiç yağı yok.
Tanrım.

78
00:05:10,108 --> 00:05:11,228
Onu alt etmek zor olacak.

79
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hey, adın ne?

80
00:05:25,956 --> 00:05:27,338
Stebbins.

81
00:05:27,421 --> 00:05:28,505
Tanrım, Stebbins.

82
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
Sen spor manyağı falan mısın?

83
00:05:31,792 --> 00:05:33,743
Sohbet etmek 
istediğini pek sanmıyorum.

84
00:05:33,826 --> 00:05:34,884
İyi, tamam. Bana uyar.

85
00:05:34,967 --> 00:05:36,043
Sikimde değil.

86
00:05:36,126 --> 00:05:38,683
Hank Olson benim adım.
Yürümek, göbek adım.

87
00:05:38,766 --> 00:05:41,223
Ben, Ray Garraty.
Ray diyebilirsiniz.

88
00:05:41,306 --> 00:05:43,419
Peter McVries.
Bana da McVries diyebilirsiniz.

89
00:05:43,502 --> 00:05:45,191
Ben, Art Baker.

90
00:05:45,274 --> 00:05:46,888
Hepinizle tanıştığıma 
memnun oldum.

91
00:05:46,971 --> 00:05:49,762
Acayip korkutucu, değil mi?

92
00:05:49,845 --> 00:05:53,271
Öyle. Üzerinde fazla
düşünmemeye çalışıyorum.

93
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
Sadece yürümek ve olursa
birkaç arkadaş edinmek istiyorum.

94
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hey. Hey, iyi misin?

95
00:06:07,095 --> 00:06:08,085
Ben mi?

96
00:06:08,168 --> 00:06:10,712
Evet. Bir ileri bir geri 
yürüyorsun da... İyi misin?

97
00:06:10,795 --> 00:06:12,179
Sadece ısınmaya çalışıyorum.

98
00:06:12,262 --> 00:06:13,452
Yürümeye başladığımızda 
ısınmak için birkaç yüz

99
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
kilometren olacak. Adın ne?

100
00:06:16,643 --> 00:06:17,753
Kıvırcık.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
Pekâlâ, Kıvırcık. 
Kaç yaşındasın?

102
00:06:21,605 --> 00:06:23,728
On sekiz.

103
00:06:23,811 --> 00:06:25,766
Bu çocuk katılabilmek 
için yalan söylemiş, belli.

104
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
Ufaklık, eğer 16 yaşından bir gün 
büyüksen, lanet ayakkabılarımı yerim.

105
00:06:29,284 --> 00:06:30,639
Bakın şuna.

106
00:06:30,722 --> 00:06:32,882
Zavallı piç kurusu burada ne 
bok yediğinin farkında bile değil.

107
00:06:34,056 --> 00:06:35,378
Bana gelirsek,

108
00:06:35,461 --> 00:06:37,540
Ben burada ne halt ettiğimi
gayet iyi biliyorum.

109
00:06:37,623 --> 00:06:39,447
Agresif olacaksın.

110
00:06:39,530 --> 00:06:41,448
Bakın, ben... Binbaşı 
hakkında araştırma yaptım.

111
00:06:41,531 --> 00:06:43,250
Diyor ki, bu yarışın
galibi olmak istiyorsan, 

112
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
her şeyi yıkıp 
geçmeye hazır olacaksın.

113
00:06:46,029 --> 00:06:48,491
Sikerim, gençler, ben 
yıkıp geçmeye can atıyorum.

114
00:06:48,574 --> 00:06:51,827
"Sikerim, gençler, ben 
yıkıp geçmeye can atıyorum."

115
00:06:53,137 --> 00:06:54,378
- Amına koyayım.
- Sen önce sesini de

116
00:06:54,380 --> 00:06:57,230
- sözlerin kadar güçlü çıkar, hıyar.
- Yıkıp geçecekmiş. Tabii.

117
00:06:57,313 --> 00:06:58,600
Sesin tıpkı...

118
00:06:58,683 --> 00:07:00,936
sabah klozette oturan 
nenişim gibi çıkıyor dostum.

119
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
Değil mi çocuklar?

120
00:07:06,058 --> 00:07:07,609
"Neniş" ne lan?

121
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
Siktir git.
Sadece taşak geçiyordum.

122
00:07:11,723 --> 00:07:12,774
Bakın, işte geliyor.

123
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
Ha-hadi be! 
B-binbaşı g-geldi.

124
00:07:34,514 --> 00:07:36,802
Oturun, çocuklar.

125
00:07:36,885 --> 00:07:39,870
- 13 numaralı ipucunu aklınızda tutun.
- 13 numaralı ipucu...

126
00:07:39,953 --> 00:07:41,176
...enerjinizi mümkün olduğunca
tasarruflu kullanın diyor...

127
00:07:41,259 --> 00:07:42,312
Tamam, kapa çeneni Olson.

128
00:07:42,395 --> 00:07:44,844
- Hepimiz kuralları okuduk.
- Şimdi,

129
00:07:44,927 --> 00:07:48,711
isminizi söylediğimde,
öne çıkın ve künyelerinizi alın.

130
00:07:48,794 --> 00:07:50,654
Onları boynunuza takın,

131
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
ve ben bir sonraki talimatı 
verene kadar yerlerinize geri dönün.

132
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. 1 numara.

133
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. 4 numara.

134
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. 5 numara.

135
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Arthur. 6 numara.

136
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
White, "Kıvırcık" Adam.
7 numara.

137
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. 19 numara.

138
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. 23 numara.

139
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. 38 numara.

140
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
İyi şanslar, evlat.

141
00:08:42,913 --> 00:08:47,373
Olson, Hank. 46 numara.

142
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.

143
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. 48 numara.

144
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. 49 numara.

145
00:09:05,937 --> 00:09:08,295
Beyler, beşerli 
sıralar halinde dizilin,

146
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
numara sırası fark etmez.

147
00:09:12,709 --> 00:09:14,396
Çocuklar,

148
00:09:14,479 --> 00:09:19,273
bu yarışmaya katılmak, çok ama 
çok büyük cesaret gerektirir,

149
00:09:19,356 --> 00:09:20,977
ve bu hepinizde var.

150
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
Artık birer erkeksiniz.

151
00:09:24,129 --> 00:09:25,642
Hepinizin bildiği gibi,     

152
00:09:25,725 --> 00:09:27,207
ülkemiz savaştan bu yana

153
00:09:27,290 --> 00:09:30,078
mali açıdan zor 
bir dönemden geçiyor

154
00:09:30,261 --> 00:09:32,621
ve biz yıllar önce 
ilk Uzun Yürüyüş'ü,

155
00:09:32,704 --> 00:09:35,454
çalışma ahlakının değerini 
yeniden canlandırmak

156
00:09:35,537 --> 00:09:37,812
ve topluma entegre 
etmek için düzenledik.

157
00:09:37,843 --> 00:09:41,389
Her yıl bu etkinliğin ardından, 
üretimde bir artış oluyor.

158
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
Eski ihtişamlı günlerimize dönmek 
için gereken tüm imkânlara sahibiz.

159
00:09:43,095 --> 00:09:45,276
{\an8}MI (Mil)  
MPH (Mil bölü saat)

160
00:09:46,052 --> 00:09:47,929
Şu anki sorunumuz,

161
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
artık salgın hâline 
gelmiş olan tembelliktir.

162
00:09:52,521 --> 00:09:54,804
Çözüm, sizlersiniz çocuklar.

163
00:09:54,887 --> 00:09:57,514
Çözüm, Uzun Yürüyüş'tür.

164
00:09:57,597 --> 00:10:00,280
Yürüyüş, tüm eyaletlerde 
televizyonlarda yayınlandığında,  

165
00:10:00,363 --> 00:10:01,916
vereceğiniz ilham,

166
00:10:01,999 --> 00:10:06,002
gayrisafi millî hasılayı 
yükseltmeye devam edecek.

167
00:10:06,265 --> 00:10:10,190
Yine dünyanın
bir numarası olacağız!

168
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
- Evet!
- Evet!

169
00:10:12,838 --> 00:10:14,422
Şimdi...

170
00:10:14,505 --> 00:10:16,958
...tüm kuralları 
tek tek saymayacağım,

171
00:10:17,041 --> 00:10:19,502
ama işin özeti şu: 

172
00:10:19,585 --> 00:10:22,604
Sadece biriniz 
kalana kadar yürüyün.

173
00:10:22,687 --> 00:10:25,675
Saatte beş kilometrelik 
hızınızı koruyun.

174
00:10:25,758 --> 00:10:29,270
Bu hızın altına 
düşerseniz, uyarı alırsınız.

175
00:10:29,353 --> 00:10:30,973
On saniye içinde 
hızınızı arttıramazsanız,

176
00:10:31,056 --> 00:10:33,109
ikinci bir uyarı gelir.

177
00:10:33,192 --> 00:10:35,613
Üç uyarı aldıktan 
sonra ise, biletiniz kesilir.

178
00:10:35,696 --> 00:10:37,716
Bir saat boyunca 
doğru hızla yürürseniz,

179
00:10:37,799 --> 00:10:40,147
bir uyarı silinir 
ve böyle devam edip gider.

180
00:10:40,230 --> 00:10:42,987
Asfalttan çıkarsanız,

181
00:10:43,070 --> 00:10:46,395
uyarı olmaksızın 
sizin için her şey biter.

182
00:10:46,478 --> 00:10:49,565
Amaç, en uzun süre dayanmaktır.

183
00:10:49,648 --> 00:10:53,466
Tek bir kazanan olacaktır 
ve bitiş çizgisi yoktur.

184
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
Herhangi biriniz kazanabilirsiniz.

185
00:10:55,815 --> 00:10:57,235
Herhangi biriniz 
bunu başarabilirsiniz,

186
00:10:57,240 --> 00:10:59,221
tabii eğer yeterince uzun 
ve istikrarlı yürürseniz,

187
00:10:59,286 --> 00:11:02,710
ve vazgeçmeyi reddederseniz.

188
00:11:02,793 --> 00:11:05,219
Tek tek her birinize bakıyorum...

189
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
...ve umudu görüyorum.

190
00:11:08,925 --> 00:11:10,143
Şimdi, çocuklar,

191
00:11:10,226 --> 00:11:11,881
kim bu lanet 
yarışı kazanmaya niyetli?

192
00:11:11,885 --> 00:11:13,887
- Ben!
- Dedim ki...

193
00:11:13,970 --> 00:11:17,108
kim bu lanet yarışı 
kazanmaya hazır?

194
00:11:17,110 --> 00:11:18,765
- Ben!
- Ben!

195
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
Hepinize bol şans, 
ve unutmayın,

196
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
herkes kazanabilir!

197
00:11:49,561 --> 00:11:54,602
{\fs40}<b>1. MİL</b>
{\fs28}(1.6 km)

198
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
Hey, Pete.

199
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Etraf resmen bomboş lan.

200
00:12:57,340 --> 00:12:58,595
Sorma!

201
00:12:58,678 --> 00:13:00,123
Daha fazla insan 
olur diye düşünmüştüm.

202
00:13:00,206 --> 00:13:01,524
Binbaşı,

203
00:13:01,607 --> 00:13:04,401
son düzlüğe kadar 
seyirciye izin vermiyor.

204
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
Siktiğimin yerel halkı hariç.

205
00:13:13,016 --> 00:13:14,111
Hey!

206
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
Gülümseyin çocuklar.

207
00:13:16,692 --> 00:13:17,998
Gizli kameradasınız.

208
00:13:20,093 --> 00:13:22,111
Bunlar pek de gizli değil.

209
00:13:22,194 --> 00:13:23,946
Acaba yokmuş gibi yapsak, 
kaybolur mu?

210
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
Çok rahatsız edici lan.

211
00:13:28,838 --> 00:13:33,636
{\fs40}<b>5. MİL</b>
{\fs28}(8 km)

212
00:13:31,069 --> 00:13:32,460
{\an8}<i>Şu ne?</i>

213
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
{\an8}<i>Buğday tarlası mı o?</i>

214
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Hem de dünyanın en iyisi.

215
00:13:36,547 --> 00:13:37,862
Buralı mısın?

216
00:13:37,945 --> 00:13:39,126
Evet, güney tarafındanım.

217
00:13:39,209 --> 00:13:40,999
Ooo, demek o sensin.

218
00:13:41,082 --> 00:13:42,366
- Ne demek istiyorsun?
- "O sensin" ne demek?

219
00:13:42,449 --> 00:13:44,335
Bay Garraty, ev sahibi 
yürüyüşçü, bu eyaletten.

220
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
<i>Uyarı. 
Uyarı, 38 numara.</i>

221
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
Akıllıca.

222
00:13:52,496 --> 00:13:54,343
Akıllıca olan ne?

223
00:13:54,426 --> 00:13:55,751
Henüz zindeyken uyarı almak.

224
00:13:55,834 --> 00:13:57,313
Kapasitemizin sınırlarını biliyor.

225
00:13:57,396 --> 00:13:59,352
Nasıl? Bana bayağı 
aptalca geldi doğrusu.

226
00:13:59,435 --> 00:14:00,681
Şöyle ki,

227
00:14:00,764 --> 00:14:02,756
koca oğlan, kendini yormadığı 
için, önümüzdeki bir saat,

228
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
başka bir uyarı almadan
çok rahat yürüyebilecek.

229
00:14:05,337 --> 00:14:06,758
Böylece bu uyarıyı sildirtip 

230
00:14:06,841 --> 00:14:08,331
temiz bir sayfa açacak.

231
00:14:08,414 --> 00:14:10,657
Bu çok iyi bir strateji.

232
00:14:10,740 --> 00:14:12,428
Baksana, böyle erken bir
saatte o kadar reçelli sandviçi 

233
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
mideye indirmek 
mantıklı mı sence?

234
00:14:15,419 --> 00:14:16,832
Siktir git.

235
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
İyi.

236
00:14:21,486 --> 00:14:23,710
- Olson. Bu çok iğrenç.
- N'apıyorsun lan?

237
00:14:23,793 --> 00:14:25,340
- Ne?
- Ne yaptı ki?

238
00:14:25,423 --> 00:14:26,877
- Sakızını...
- Cebine attı.

239
00:14:26,960 --> 00:14:27,946
Sadece sakız lan.

240
00:14:28,029 --> 00:14:30,346
Doğada çözünür olmadığı 
için cebime koydum.

241
00:14:30,729 --> 00:14:31,612
Etrafı lanet bir çöplüğe 

242
00:14:31,695 --> 00:14:33,382
çevirmek istemiyorum.
Tanrı aşkına.

243
00:14:33,465 --> 00:14:34,515
Tamam da, Hank, bu yolun

244
00:14:34,598 --> 00:14:36,019
tamamının büyük bir çöp 
yığını olduğunu farkındasın,

245
00:14:36,102 --> 00:14:37,755
- değil mi?
- Evet, haklı.

246
00:14:42,014 --> 00:14:43,863
<i>Uyarı.
Uyarı, 5 numara.</i>

247
00:14:43,946 --> 00:14:45,896
Ayakkabımın içine taş girdi be!

248
00:14:45,979 --> 00:14:47,196
Oha!

249
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
Ne halt ediyor bu?

250
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Kahretsin!

251
00:14:54,988 --> 00:14:56,408
Ne bok yiyor bu lan?

252
00:14:56,491 --> 00:14:59,376
<i>Uyarı, 5 numara. 
İkinci uyarı.</i>

253
00:14:59,459 --> 00:15:01,242
Siktir! Herif 
hâlâ ayağa kalkmadı!

254
00:15:01,325 --> 00:15:02,449
Ne yapıyor bu, oğlum?

255
00:15:02,532 --> 00:15:04,878
Lanet olsun!

256
00:15:04,961 --> 00:15:06,620
- Hadi, ayağa kalk!
- Ayağa kalk, Barkovitch.

257
00:15:06,703 --> 00:15:08,090
Yüce Tanrım!

258
00:15:08,173 --> 00:15:09,550
Bu dangalak birazdan 
gerçekten de siktiri yiyecek.

259
00:15:09,633 --> 00:15:11,489
Hadi, kalksana dostum.
Oyun oynamayı bırak.

260
00:15:11,572 --> 00:15:15,097
<i>Uyarı, 5 numara. 
Üçüncü uyarı.</i>

261
00:15:15,180 --> 00:15:17,180
- Kalksana lan, Barkovitch!
- Hadi, oğlum!

262
00:15:24,148 --> 00:15:25,504
Dangalak.

263
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
Aptal.

264
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Mankafa.

265
00:15:30,892 --> 00:15:32,428
Tökezleyeyim bile deme, sikko.

266
00:15:32,929 --> 00:15:34,451
Hiçbiriniz anlamıyorsunuz.

267
00:15:34,534 --> 00:15:36,348
Kendime dinlenmek için  
biraz fırsat yarattım.

268
00:15:36,431 --> 00:15:39,184
Benim tek anladığım, 30 
saniyelik dandik bir mola yüzünden, 

269
00:15:39,267 --> 00:15:40,867
şimdi üç lanet saat 
boyunca hiç uyarı almadan 

270
00:15:40,870 --> 00:15:42,484
yürümek zorunda kalacağın.

271
00:15:42,567 --> 00:15:44,185
Hem zaten ne demeye 
molaya ihtiyaç duydun ki?

272
00:15:44,268 --> 00:15:45,994
Daha yeni başladık lan.

273
00:15:46,077 --> 00:15:48,962
Siktiri önce kim yiyecek, 
göreceğiz sik artığı!

274
00:15:49,045 --> 00:15:50,466
Bunların hepsi lanet 
planımın bir parçası.

275
00:15:50,549 --> 00:15:51,925
Evet ya...

276
00:15:52,008 --> 00:15:54,296
...herifin planı ile benim 
kıçımdan çıkan şey arasında 

277
00:15:54,379 --> 00:15:56,253
epey şüphe uyandırıcı
bir benzerlik var.

278
00:15:58,958 --> 00:16:03,516
{\fs40}<b>7. MİL</b>
{\fs28}(11.2 km)

279
00:16:09,033 --> 00:16:10,717
Peki beyler, dilek ve 
büyük ödül hakkında 

280
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
ne düşünüyorsunuz?

281
00:16:12,403 --> 00:16:15,221
Şahsen, ben o parayı 
düşünmeden duramıyorum.

282
00:16:15,304 --> 00:16:17,457
Zenginler, cennetin 
krallığına giremezler.

283
00:16:17,540 --> 00:16:18,960
Vay canına.

284
00:16:19,043 --> 00:16:21,061
Tamam, Rabbimize şükür,
Rahip Garraty!

285
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
Kilise toplantımızdan sonra 
atıştırmalık ikramı olacak mı?

286
00:16:24,411 --> 00:16:26,069
Dindar biri misin, Garraty? 

287
00:16:26,152 --> 00:16:29,898
Hayır, pek sayılmaz,
ama para delisi de değilim.

288
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
Peki.

289
00:16:31,789 --> 00:16:33,670
Bakın, ben dindar bir adamım.

290
00:16:33,753 --> 00:16:36,636
Yine de itiraf etmekten utanmıyorum.
Ben buraya para için geldim.

291
00:16:36,719 --> 00:16:38,481
Baton Rouge'da yoksul 
bir çocukluk geçirmemişseniz, 

292
00:16:38,484 --> 00:16:40,746
parayı kötülemek kolaydır.

293
00:16:40,829 --> 00:16:42,181
İnanın bana.

294
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
Baton Rouge'da sefalet 
içinde büyümek, 

295
00:16:45,098 --> 00:16:46,821
hiç de kolay değildir.

296
00:16:46,904 --> 00:16:49,520
Kalabalık, ter kokulu bir domuz 
festivalinde olmak gibidir.

297
00:16:49,603 --> 00:16:52,519
Ya, tabii biraz paramın olması 
benim de hoşuma giderdi, ama...

298
00:16:52,602 --> 00:16:54,661
hayatta daha önemli şeyler var.

299
00:16:54,744 --> 00:16:57,533
Bu yürüyüşün önemi yok, 
hele ödülün, hiç yok.

300
00:16:58,616 --> 00:17:00,566
- Ne?
- Bu resmen palavra, Garraty.

301
00:17:00,649 --> 00:17:02,069
Peki.

302
00:17:02,152 --> 00:17:03,473
Tamam, o zaman... 

303
00:17:03,652 --> 00:17:05,073
...bir de şu açıdan bak.

304
00:17:05,156 --> 00:17:07,338
Sistem insanları 
köşeye sıkıştırdığında  

305
00:17:07,421 --> 00:17:09,337
ve bir çıkış kapısı gösterip

306
00:17:09,420 --> 00:17:11,047
"Tek kurtuluş yolu bu" dediğinde,

307
00:17:11,130 --> 00:17:12,576
tabii ki hepimiz
oradan geçmeye çalışırız.

308
00:17:12,659 --> 00:17:14,176
Bunun tek yol, en onurlu 
yol olduğuna inanmaya 

309
00:17:14,259 --> 00:17:15,878
şartlandırıldık çünkü.

310
00:17:15,961 --> 00:17:18,352
Mesela, çekilişte sadece 
50 kişi seçilecek olsa da, 

311
00:17:18,385 --> 00:17:20,150
bu ülkedeki tüm
erkekler çekilişe katılıyor.

312
00:17:20,333 --> 00:17:21,690
Abartmıyorum.

313
00:17:21,773 --> 00:17:23,418
Mecburi olmadığı hâlde 

314
00:17:23,501 --> 00:17:25,092
herkes başvuruyor, 

315
00:17:25,175 --> 00:17:27,420
çünkü hepimiz 
köpek gibi çaresiziz.

316
00:17:27,503 --> 00:17:28,594
Bu bize neyi gösteriyor?

317
00:17:28,677 --> 00:17:30,026
Neyi?

318
00:17:30,609 --> 00:17:33,201
Kimse buna gönüllü olarak 
katılmıyor. Tam olarak değil.

319
00:17:33,284 --> 00:17:35,570
Uzun Yürüyüş hakkında kötü 
konuşmak hiç akıllıca değil.

320
00:17:35,653 --> 00:17:36,864
Bu, muhalefet etmeye girer,

321
00:17:36,947 --> 00:17:38,134
- ve cezası...
- Tutukla beni.

322
00:17:38,217 --> 00:17:40,139
Tutuklayacak mısın onu?

323
00:17:40,522 --> 00:17:42,073
Hiç sanmıyorum.

324
00:17:42,456 --> 00:17:45,509
Yok, yok, sen... 
sen haklısın Garraty.

325
00:17:45,792 --> 00:17:47,975
Çekilişe katılmak için bir seçim 
hakkımız olduğunu söylüyorlar,

326
00:17:47,978 --> 00:17:50,533
peki aranızda, buna hiç 
katılmamış birini tanıyan var mı?

327
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Aynen öyle.

328
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Ama para konusunda 
sana katılmıyorum.

329
00:17:57,037 --> 00:17:58,628
Baker haklı.

330
00:17:59,011 --> 00:18:00,093
Hayattaki en önemli 
şey olmayabilir, 

331
00:18:00,176 --> 00:18:02,296
ama mangır kesinlikle 
en üst sıralarda yer alır.

332
00:18:02,379 --> 00:18:03,898
Doğru kişi, doğru 
miktarda parayla 

333
00:18:03,981 --> 00:18:05,632
bir sürü iyi şey yapabilir.

334
00:18:05,715 --> 00:18:07,969
Evet, ama çok parası olan 
ve çok iyi şeyler yapan 

335
00:18:08,052 --> 00:18:09,298
kaç kişi tanıyorsun?

336
00:18:09,381 --> 00:18:11,234
Bana kalırsa, bu bir efsane.

337
00:18:11,317 --> 00:18:13,900
Ben kazandığımda efsane olmayacak.

338
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
Bu parayı tam da 
bunun için istiyorum.

339
00:18:26,900 --> 00:18:27,985
Sigara?

340
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
Yok, almayayım.

341
00:18:30,776 --> 00:18:32,785
Aslında ben de içmiyorum.

342
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
Öğrenirim diye düşündüm.

343
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hey.

344
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hey, 10. ipucunu hatırla.

345
00:18:43,050 --> 00:18:44,168
"Nefesinizi tüketmeyin.

346
00:18:44,251 --> 00:18:45,674
"Normalde sigara içiyorsanız dahi,

347
00:18:45,757 --> 00:18:48,067
"Uzun Yürüyüş'te içmemeye çalışın."

348
00:18:48,068 --> 00:18:49,008
Kimin umurunda?

349
00:18:49,010 --> 00:18:51,707
- Sen çeneni kapatsana, Olson?
- Ama bu bok yani cidden, bok.

350
00:18:51,709 --> 00:18:53,444
Hakikaten boktanmış.
İsteyen var mı?

351
00:18:53,527 --> 00:18:54,978
- İçmek istemiyorum.
- Bana ver, dostum.

352
00:18:56,232 --> 00:18:57,946
Dindar bir adam 
sigara içiyor, öyle mi?

353
00:18:58,029 --> 00:19:00,218
Hey, orada durun, İncil'de tütün 
içmeyin diye bi' şey yazmıyor.

354
00:19:00,301 --> 00:19:02,455
- Gerçekten mi?
- Peki.

355
00:19:02,538 --> 00:19:04,025
- Dur yakayım onu.
- Dikkat et, 

356
00:19:04,027 --> 00:19:05,652
ne itiyorsun lan
siktiğimin geri zekâlısı.

357
00:19:05,735 --> 00:19:07,025
Derdi ne bu adamın, millet?

358
00:19:07,108 --> 00:19:08,157
Selam, ben Harkness.

359
00:19:08,240 --> 00:19:09,328
Selam, Harkness.

360
00:19:09,411 --> 00:19:12,032
Sen Ray Garraty'sin, 
buralı çocuk. 47 numara.

361
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
- Evet.
- McVries, güçlü, 23.

362
00:19:15,283 --> 00:19:16,700
Sanırım neden herkesin 

363
00:19:16,783 --> 00:19:18,866
isimlerini ve numaralarını 
yazdığımı merak ediyorsunuzdur.

364
00:19:18,949 --> 00:19:21,701
Yo, aslında
hiç merak etmiyordum.

365
00:19:21,784 --> 00:19:23,344
Belki ekiptensindir, ondandır.

366
00:19:24,197 --> 00:19:26,309
Ben mi? Hayır, hayır, hayır.

367
00:19:26,352 --> 00:19:27,750
Bir kitap yazıyorum, 
biiyor musunuz?

368
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
Uzun Yürüyüş hakkında.

369
00:19:29,460 --> 00:19:31,419
- Anladım.
- Evet.

370
00:19:31,502 --> 00:19:34,517
Düşünün, Uzun Yürüyüş hakkında, 
içeriden birinin bakış açısıyla bir kitap.

371
00:19:34,600 --> 00:19:36,358
Beni zengin edecek.

372
00:19:36,441 --> 00:19:39,820
Yahu eğer kazanırsan, zengin olmak 
için kitaba ihtiyacın kalmaz ki.

373
00:19:39,903 --> 00:19:41,591
Evet, herhalde kalmaz, ama...

374
00:19:41,674 --> 00:19:43,558
...yine de çok ilginç...

375
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
...bir kitap 
olacağını düşünüyorum.

376
00:19:48,465 --> 00:19:51,122
Tarlaları sürüyoruz 
ve iyi tohumlar 
EKİYORUZ toprağa ♡
♡ İlahi 308 

377
00:20:04,666 --> 00:20:06,251
<i>Uyarı.
Uyarı, 7 numara.</i>

378
00:20:06,334 --> 00:20:07,853
Siktir! 
Bacağıma kramp girdi! 

379
00:20:11,605 --> 00:20:13,955
Kahretsin. Hadi, dostum.
Hadi.

380
00:20:14,038 --> 00:20:15,459
<i>- Uyarı, 7 numara...</i>
- Tamam, Kıvırcık.

381
00:20:15,542 --> 00:20:16,632
<i>İkinci uyarı.</i>

382
00:20:17,642 --> 00:20:19,299
- Pekâlâ, biraz ağırdan al.
- Tamam. Tamam.

383
00:20:19,382 --> 00:20:21,502
Yeterince hızlı ve 
istikrarlı ol, tamam mı?

384
00:20:21,695 --> 00:20:22,564
Anladın mı?

385
00:20:22,647 --> 00:20:23,778
Gel, bana yaslan.

386
00:20:23,780 --> 00:20:25,007
- Bana yaslan.
- Başarabilirsin, evlat.

387
00:20:25,090 --> 00:20:26,705
Oyalanma, yürümeye devam et.

388
00:20:26,788 --> 00:20:27,776
Yürümeye devam edebilirsin.

389
00:20:27,859 --> 00:20:28,979
Pete'i dinle, tamam mı?

390
00:20:29,062 --> 00:20:30,145
Yürümeye çabala. 
Bizimlesin.

391
00:20:30,228 --> 00:20:32,078
- Bizimle birliktesin.
- Hadi, yürümeye devam.

392
00:20:32,161 --> 00:20:33,713
Devam et. Aynen öyle.

393
00:20:33,796 --> 00:20:36,044
Aynen öyle. Bak güneşin 
altında ne güzel eğleniyoruz işte.

394
00:20:36,127 --> 00:20:38,152
- Her şey düzelecek, tamam mı?
- Kramp geçmeye başladı.

395
00:20:38,235 --> 00:20:39,484
- Çok iyi. Çok güzel.
- Evet. Evet.

396
00:20:39,567 --> 00:20:41,115
Tamam. Görüyor musun?
Bana söz ver, yürümeye

397
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
- devam edeceksin.
- Tamam, söz veriyorum.

398
00:20:43,074 --> 00:20:44,422
-Söz mü?
-Söz.

399
00:20:44,505 --> 00:20:45,922
- Söz. Tamam. Tamam.
- Tamam mı?

400
00:20:46,005 --> 00:20:47,195
İyisin, değil mi?

401
00:20:47,278 --> 00:20:48,590
- İyiyim, evet.
- İyisin.

402
00:20:48,673 --> 00:20:50,331
Hadi. Hadi, bana odaklan.

403
00:20:50,414 --> 00:20:51,529
- Bana odaklan.
- İşte bu!

404
00:20:51,531 --> 00:20:52,527
- Bana odaklan.
- Aynen böyle, ufaklık!

405
00:20:52,529 --> 00:20:53,537
- Bana odaklan.
- Hadi, oğlum!

406
00:20:53,539 --> 00:20:54,701
- Tam gaz devam ediyoruz.
- Hadi.

407
00:20:54,703 --> 00:20:56,537
Tam gaz devam ediyoruz.
Bana odaklan, tamam mı?

408
00:20:56,539 --> 00:20:57,631
- Sadece yürümeye devam et.
- Doğru. Aynen böyle.

409
00:20:57,633 --> 00:20:59,405
Yürümeye devam et, Kıvırcık.

410
00:20:59,488 --> 00:21:00,438
- Başardın işte.
- Yürümeye devam et.

411
00:21:00,441 --> 00:21:02,008
- Hadi, genco. 
- Sadece yürümeye devam et.

412
00:21:02,012 --> 00:21:03,672
- Başardın.
- Bu hızda devam etmemiz lazım.

413
00:21:03,675 --> 00:21:04,776
- İyi gidiyoruz. Hadi, devam.
- Bu hızda kalmalıyız.

414
00:21:04,778 --> 00:21:05,841
Hadi, küçük adam, yaparsın.

415
00:21:05,844 --> 00:21:08,251
Hadi, Kıvırcık.
Hadi, Kıvırcık.

416
00:21:08,254 --> 00:21:09,282
Sadece sen ve ben varız. Hadi.

417
00:21:09,365 --> 00:21:10,481
- Hadi, Kıvırcık.
- İleri bak! 

418
00:21:10,564 --> 00:21:11,848
- Hadi, Kıvırcık.
- Hadi, genco!

419
00:21:11,931 --> 00:21:13,356
- Hadi, Kıvırcık.
- İşte bu, oğlum.

420
00:21:13,439 --> 00:21:14,849
- Hadi.
- Hadi, Kıvırcık, hadi!

421
00:21:14,932 --> 00:21:16,259
Başarabilirsin!

422
00:21:16,342 --> 00:21:17,490
- <i>Uyarı, 7 numara.</i>
- Hadi!

423
00:21:17,573 --> 00:21:18,789
- Yürümeye devam et! Kalk!
- <i>Üçüncü uyarı.</i>

424
00:21:18,872 --> 00:21:21,026
- Kalk, ufaklık!
- Kalk, genco! Kalk!

425
00:21:23,343 --> 00:21:25,691
Ama bu adil değil!  

426
00:21:25,774 --> 00:21:28,199
Bu adil değil!

427
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
Bu adil değil lan!

428
00:21:33,858 --> 00:21:35,168
Siktir!

429
00:21:35,251 --> 00:21:37,376
- <i>Uyarı, 47 numara...</i>
- Garraty!

430
00:21:37,459 --> 00:21:38,476
- <i>...6 numara...</i>
- Yürü hadi!

431
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
-  <i>...23 numara.</i>
- Durmamalıyız.

432
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Gidelim, yürümeye devam.

433
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Yürümeye devam.

434
00:21:53,004 --> 00:21:57,078
{\fs45}<b>UZUN YÜRÜYÜŞ</b>

435
00:22:02,045 --> 00:22:04,671
<i>Yoldaşlarımızın biri, düştü.</i>

436
00:22:04,754 --> 00:22:08,239
Onu sevgiyle analım
ve cesaretini alkışlayalım.

437
00:22:08,322 --> 00:22:10,005
Daha pek çok kaybımız olacak,

438
00:22:10,088 --> 00:22:13,640
ama hiçbiri ilki ve 
sonuncusu kadar

439
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
şanlı olmayacak.

440
00:22:15,935 --> 00:22:18,711
Bugün, Kıvırcık için yürüyoruz.

441
00:22:18,794 --> 00:22:19,987
Sesinizi duyurun, çocuklar!

442
00:22:20,070 --> 00:22:21,318
- Kıvırcık için!
- Kıvırcık için!

443
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
Aynen öyle!

444
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Sizin olayınız ne?

445
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Seninle Binbaşının?    

446
00:22:34,845 --> 00:22:37,555
Matara, 47 numara         
matarasını dolduracak.

447
00:22:45,164 --> 00:22:47,511
Neden dokundun ki
o karabinaya?

448
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
Tahtaya vurmak 
gibi bir şey, sanırım.

449
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Sen iyi bir çocuksun, Ray.

450
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Benim işemem lazım.

451
00:23:00,978 --> 00:23:02,357
Dikkat edin, beyler!

452
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
Geliyor!

453
00:23:05,283 --> 00:23:06,367
- Öf, bu ne lan?
- Aman be dostum!

454
00:23:06,450 --> 00:23:07,566
- Ayakkabılarımı ıslattın!
- Oha!

455
00:23:07,649 --> 00:23:08,631
Şeyini nereye doğrulttuğuna
dikkat etsene, dostum!

456
00:23:08,714 --> 00:23:10,466
Lanet olsun sana, McVries!

457
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
İşte şimdi rahatladım.

458
00:23:13,458 --> 00:23:17,960
{\fs40}<b>17. MİL</b>
{\fs28}(27.3 km)

459
00:23:19,159 --> 00:23:20,542
Hey.

460
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
Yorulmaya mı başladın?

461
00:23:22,965 --> 00:23:24,417
Hayır.

462
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
Bir süredir yorgunum zaten.

463
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Ne yani, sen yorulmadın mı?

464
00:23:28,907 --> 00:23:30,058
Dinle, Ray.

465
00:23:30,141 --> 00:23:31,553
Binbaşının da dediği gibi...

466
00:23:31,636 --> 00:23:33,625
...bir bitiş çizgisi yok.

467
00:23:33,708 --> 00:23:36,232
Bu yarışmadaki 
en büyük akıl oyunu bu.

468
00:23:36,315 --> 00:23:38,993
- Katılıyor musun?
- Katılmıyorum diyemem.

469
00:23:39,076 --> 00:23:40,466
Ama işte şimdiden
yorulduğumu hissediyorum.

470
00:23:40,549 --> 00:23:41,831
Ne kadar daha dayanabilirim
emin değilim...

471
00:23:41,914 --> 00:23:43,731
Hayır, hayır, Ray, Ray.
Yapma ama.

472
00:23:43,814 --> 00:23:45,671
Herkes bu şekilde düşünür.

473
00:23:45,754 --> 00:23:48,344
Ama bak, biz farklı düşünmeliyiz.

474
00:23:48,427 --> 00:23:49,769
Biz sonuna kadar gitmeye değil, 

475
00:23:49,852 --> 00:23:51,510
anlara odaklanmalıyız.

476
00:23:51,593 --> 00:23:54,282
Sadece bir sonraki ana
ulaşmaya bakmalıyız.

477
00:23:54,365 --> 00:23:56,743
Peki. Şu an 
için ne düşünüyoruz?

478
00:23:56,826 --> 00:23:58,752
Şu an, kolay.

479
00:23:58,835 --> 00:24:01,650
Sadece bu lanet sıcağa 
katlanmamız lazım, dostum.

480
00:24:01,733 --> 00:24:02,986
Aman Tanrım.

481
00:24:03,069 --> 00:24:04,455
- Kavuruyor resmen.
- Doğru dedin.

482
00:24:06,669 --> 00:24:09,023
Hey, Ray.

483
00:24:09,106 --> 00:24:11,190
Biraz önce Uzun Yürüyüş
hakkında söylediklerin var ya, 

484
00:24:11,273 --> 00:24:13,627
hani gerçekte kimsenin 
gönüllü olmadığı falan...

485
00:24:13,710 --> 00:24:15,036
Evet?

486
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
Nereden çıktı bunlar?

487
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
Babam söyledi.

488
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Baban çok zeki 
bir herifçioğluymuş.

489
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

490
00:24:27,392 --> 00:24:29,644
Benimle sonsuza dek böyle 
dans etmeye devam et, <i>arkadaş...</i> 

491
00:24:29,727 --> 00:24:31,144
...bak o zaman asla yorulmam.

492
00:24:31,227 --> 00:24:32,980
Ayakkabılarımızı 
yıldızlara sürteriz,

493
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
ve aya baş aşağı asılırız.

494
00:24:36,041 --> 00:24:38,351
Sen şair misin, Pete?

495
00:24:38,434 --> 00:24:40,308
Eskiden, şarkı sözü yazarı...

496
00:24:40,534 --> 00:24:41,908
...olmak isterdim.

497
00:24:43,444 --> 00:24:44,532
Ama o günler geride kaldı,

498
00:24:44,615 --> 00:24:46,496
o yüzden sanırım burada sana 
nakaratlar söylemekle yetineceğim.

499
00:24:46,579 --> 00:24:48,061
Umarım çok kötü değillerdir.

500
00:24:48,144 --> 00:24:50,404
- Fena değiller.
- Selam, dostum.

501
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
Sen...
Raymond Garraty'sin, değil mi?

502
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Ben, Pearson.

503
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Sanırım şurada 
gizli bir hayranın var.

504
00:25:00,758 --> 00:25:02,680
<i>Ray, Ray, seni seviyorum!</i>

505
00:25:02,763 --> 00:25:04,744
Yapma dostum. Bu kız
14 yaşında falan olmalı.

506
00:25:04,846 --> 00:25:07,672
{\an8}<b>HAYDİ BASTIR 
GARRATY
47 NUMARA!</b>
Seni Seviyorum Ray
"KENDİ ADAYIMIZ"

507
00:25:04,847 --> 00:25:06,455
I love you, Ray!

508
00:25:06,458 --> 00:25:07,672
Belki sadece imza istiyordur...

509
00:25:07,674 --> 00:25:09,340
- ...hepsi bu.
- Televizyona çıktığımız için

510
00:25:09,342 --> 00:25:11,360
- seyirci falan yasak sanıyordum.
- Uza buradan, dostum.

511
00:25:11,443 --> 00:25:14,221
Dur lan şimdi,
huysuzluk yapma, Olson.

512
00:25:14,304 --> 00:25:17,059
Çocuğun bir hayranı var,
bırak keyfini çıkarsın.

513
00:25:17,142 --> 00:25:20,034
- Sağ ol, Pete.
- Bana öyle fazla teşekkür etme.

514
00:25:20,117 --> 00:25:21,404
Seni sevdim,

515
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
ama düşersen de 
kaldırmam, ona göre.

516
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Bu işte hepimiz 
beraberiz, değil mi?

517
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Birbirimizi hoş tutmakta 
bir sakınca yok.

518
00:25:32,496 --> 00:25:35,244
İyi tamam.
Sözümü geri alıyorum.

519
00:25:35,327 --> 00:25:36,780
Uzun Yürüyüş'te arkadaş 
edinmemek gerektiğini söylerler,

520
00:25:36,863 --> 00:25:39,350
ama siktir et.
Ben üçünüzü de seviyorum.

521
00:25:39,433 --> 00:25:40,552
Seni bile, Olson.

522
00:25:40,635 --> 00:25:42,720
- Siktir git.
- Hayır, ben ciddiyim.

523
00:25:42,803 --> 00:25:44,459
Hey, hey, hey, kısa 
süreli bir arkadaşlık

524
00:25:44,542 --> 00:25:45,855
hiç arkadaşlık olmamasından
daha iyidir, değil mi?

525
00:25:45,938 --> 00:25:46,956
Ben de onu diyordum, dostum.

526
00:25:47,039 --> 00:25:48,694
Ben de aynını diyorum.

527
00:25:49,777 --> 00:25:51,928
Hadi gelin millet, 
Üç Silahşor olalım.

528
00:25:52,011 --> 00:25:54,294
Nasıl Üç Silahşor 
olabiliriz amına koyayım?

529
00:25:54,377 --> 00:25:56,869
- Dört kişiyiz.
- Bırak şimdi.

530
00:25:56,952 --> 00:25:58,303
Tekimiz kalana kadar 
birbirimizden ayrılmayacağız.

531
00:25:58,386 --> 00:25:59,803
Ne dersiniz?

532
00:25:59,886 --> 00:26:01,642
- Hepimiz birimiz...
- ...birimiz hepimiz için.

533
00:26:01,725 --> 00:26:04,577
Olmadı. Bir daha.
Daha yüksek duymam lazım.

534
00:26:04,660 --> 00:26:06,711
- Hepimiz birimiz...
- ...birimiz hepimiz için!

535
00:26:06,794 --> 00:26:08,416
- İşte bu lan!
- Evet, bebeğim, aynen...

536
00:26:08,499 --> 00:26:10,247
Yok yok, sen değil, sen değil.

537
00:26:10,330 --> 00:26:11,920
Bir grup sikik nonoş gibi 
konuşuyorsunuz, farkında mısınız?

538
00:26:12,003 --> 00:26:14,250
Yoksa, sen... sikimi emmeye mi 
çalışıyorsun, Barkovitch?

539
00:26:14,333 --> 00:26:16,717
Asıl sen benim eti yemek istiyorsun 
gibi geliyor, seni sapık puşt.

540
00:26:16,800 --> 00:26:17,773
Hassiktir!

541
00:26:18,869 --> 00:26:20,221
Bacaklarım bir tuhaf oldu.

542
00:26:20,304 --> 00:26:22,261
Sanki bütün 
kaslarım gevşemiş gibi.

543
00:26:22,344 --> 00:26:23,562
Hey, sakin ol.

544
00:26:23,645 --> 00:26:24,933
Birkaç kilometre 
önce bana da oldu.

545
00:26:25,016 --> 00:26:26,127
Geçer.

546
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
<i>Uyarı. 1 numara.</i>

547
00:26:33,023 --> 00:26:34,307
Kahretsin.

548
00:26:34,390 --> 00:26:35,611
Dostum, bu Ewing.

549
00:26:35,694 --> 00:26:37,975
Sanki sallanıyor gibi lan.

550
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
<i>Uyarı. 1 numara.
İkinci uyarı.</i>

551
00:26:42,932 --> 00:26:45,277
Sağlığıyla ilgili 
bildirmediği bir boklar olmalı.

552
00:26:45,360 --> 00:26:47,447
- Hey, bas git buradan, Barkovitch!
- Hey!

553
00:26:47,530 --> 00:26:50,790
Barkovitch, sen koş gazetelerini 
dağıt, ufaklık. Yürü git.

554
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
<i>Uyarı. Üçüncü uyarı.
1 numara.</i>

555
00:26:57,582 --> 00:26:59,955
Neden şu lanet işi, 
hızlıca bitirmiyorlar ki?

556
00:27:05,458 --> 00:27:07,135
Hepiniz gülümsemelisiniz
amına koyayım.

557
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
Kazanma şansımız arttı. 
Değil mi?

558
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Bu kısmı daha rahat
karşılayabilmemizi umuyorum.

559
00:27:15,564 --> 00:27:16,878
İşte ben de bundan korkuyorum.

560
00:27:42,517 --> 00:27:45,446
{\fs40}<b>25. MİL</b>
{\fs28}(40.2 km)

561
00:27:45,488 --> 00:27:47,961
"Meme Cenneti"

562
00:28:03,943 --> 00:28:05,731
Yaşamak için güzel 
bir yer olabilir belki  .

563
00:28:05,814 --> 00:28:08,933
Tanrım, beni yaşamak için 
güzel olan yerlerden kurtar.

564
00:28:09,016 --> 00:28:10,581
Biliyor musun, eğer 
buradan sağ çıkarsam, 

565
00:28:10,588 --> 00:28:12,189
sikim morarana kadar düzüşeceğim.

566
00:28:12,192 --> 00:28:13,434
İyi.

567
00:28:13,467 --> 00:28:15,335
Hayatımda hiç şu anda olduğum 
kadar azgın olmamıştım.

568
00:28:15,418 --> 00:28:17,502
- Bu garip değil mi?
- Garip gerçekten.

569
00:28:17,504 --> 00:28:18,680
Evet.

570
00:28:18,763 --> 00:28:19,912
Birazcık öyle, değil mi?

571
00:28:19,995 --> 00:28:21,210
Senin için bile azabilirdim Ray...

572
00:28:21,293 --> 00:28:22,375
...tabi annemin göt 
deliği gibi... 

573
00:28:22,458 --> 00:28:24,212
- ...kokuyor olmasaydın.
- Hey, hey, lanet kafama 

574
00:28:24,214 --> 00:28:27,114
- sıktıracaksın, dostum.
- Ne iğrenç bi' koku öf.

575
00:28:27,197 --> 00:28:28,854
Millet, Long Dong Silver*, benim.
(*Çok büyük penisli İngiliz porno yıldızı)

576
00:28:28,937 --> 00:28:30,756
Sike sike yedi denizi aşacağım.

577
00:28:30,839 --> 00:28:32,785
Hayır. O, Sinbad.

578
00:28:32,868 --> 00:28:34,291
Ne?

579
00:28:34,374 --> 00:28:36,444
Sen Sinbad'ı hatırlıyorsun.
Hani, şu Denizci Sinbad var ya?

580
00:28:36,447 --> 00:28:37,567
Yedi denizi aşan o.

581
00:28:37,650 --> 00:28:38,936
O kadar sikimde değil ki, bilsen!
Dalga geçiyorum.

582
00:28:38,949 --> 00:28:39,863
Long John Silver da... 

583
00:28:39,946 --> 00:28:41,298
...sikik Hazine Adası'nda yaşıyor.

584
00:28:41,381 --> 00:28:42,395
Seninki de tam ineklik yani,

585
00:28:42,478 --> 00:28:43,539
- farkında mısın?
- Ne, o lanet kitapları

586
00:28:43,622 --> 00:28:44,636
okudum diye inek mi oldum yani?

587
00:28:44,719 --> 00:28:46,940
- Öyle bence.
- Hey, hey...

588
00:28:47,023 --> 00:28:49,706
sizce şu bok herifin 
uyarıları silinmiş midir?

589
00:28:49,789 --> 00:28:51,347
Silinmiş olmalı.

590
00:28:51,430 --> 00:28:53,783
Ne kadar oldu? Üç saat falan.

591
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
Evet, sikik uyarılarım 
temizlendi, amın evlatları.

592
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- İyi.
- Kulağı da delik.

593
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
O yediğin ne?

594
00:29:03,199 --> 00:29:05,084
Çiğ geyik eti.

595
00:29:05,167 --> 00:29:06,390
Çok iyi enerji verir.

596
00:29:06,473 --> 00:29:07,594
Tanrım.

597
00:29:07,677 --> 00:29:09,288
Sen kafayı mı yedin, Silahşor?

598
00:29:09,371 --> 00:29:10,556
Sağa sola kusacaksın.

599
00:29:10,639 --> 00:29:12,996
Hey, Fransa'da
buna <i>steak tartare</i>diyorlar.

600
00:29:13,079 --> 00:29:14,561
Lüks bir yemektir.

601
00:29:15,644 --> 00:29:17,638
Demek Fransa'dakiler 
pek de akıllı değiller.

602
00:29:17,721 --> 00:29:19,399
Evet, Renoir
ve Camus aptaldı zaten.

603
00:29:19,482 --> 00:29:22,234
Bakın, Camus falan ne 
menem boktur hiç bilmem,

604
00:29:22,317 --> 00:29:23,942
ama o ülkede, lanet olası

605
00:29:24,025 --> 00:29:26,481
kurbağaların bacaklarını
yediklerini biliyorum.

606
00:29:26,564 --> 00:29:28,249
Ve bu iğrenç 
bir şey, amına koyayım.

607
00:29:28,332 --> 00:29:30,152
- Hiç iğrenç değil.
- Tadı tavuk kanadı gibiymiş galiba.

608
00:29:30,185 --> 00:29:31,179
Evet haklısın.

609
00:29:31,662 --> 00:29:33,890
Hey. Durma, durma...
Yürümeye devam et. Hadi.

610
00:29:33,892 --> 00:29:35,021
- Tamam, tamam.
- Seni tutayım.

611
00:29:35,024 --> 00:29:36,422
Ben iyiyim de, sorun...

612
00:29:36,504 --> 00:29:38,022
...şu lanet olası 
bacak titremelerim.

613
00:29:38,105 --> 00:29:39,427
- Tamam.
- Bir süreliğine geçmişti,

614
00:29:39,510 --> 00:29:40,829
ama şimdi geri geliyor.

615
00:29:40,912 --> 00:29:43,026
Nasıl bir ayar çekmem 
gerektiğini bilmiyorum.

616
00:29:43,109 --> 00:29:45,161
Belki de bu kadar çene 
çalmayı bırakmalısın, dostum.

617
00:29:45,244 --> 00:29:46,969
- Hızın ne, Olson?
- Sakin ol, tamam mı?

618
00:29:47,252 --> 00:29:48,082
Olur.

619
00:29:49,011 --> 00:29:50,364
5,4.

620
00:29:50,447 --> 00:29:52,208
Evet, benimki de.
Sizin de öyle, değil mi beyler?

621
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Hadi 0,3'ü düşürelim.

622
00:29:55,526 --> 00:29:58,206
- Tamam.
- Lanet olsun.

623
00:29:58,289 --> 00:29:59,611
- Vay amına.
- Evet, evet, evet.

624
00:29:59,694 --> 00:30:00,813
Evet, evet, bu iyi.

625
00:30:00,896 --> 00:30:02,351
Gerçekten lanet 
olası farkı hissediyorum.

626
00:30:02,434 --> 00:30:03,619
- Aynen, ben de.
- Evet.

627
00:30:03,702 --> 00:30:04,951
- Ben de.
- Ben de daha iyi hissediyorum.

628
00:30:05,034 --> 00:30:07,853
Ama yine de bu hızda 
çok uzun süre kalmayalım.

629
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
Bu arada Pete, 

630
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
bize şu yara izinden 
bahsetmek ister misin?

631
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker haklı. Belki de, biz...

632
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
...sessiz kalmalıyız.

633
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Peki.

634
00:30:29,059 --> 00:30:30,840
Yapma be, çevreyi kirleten 
pislikler gibi davranma Garraty.

635
00:30:30,923 --> 00:30:32,577
- Siktir git, Olson.
- O şey ozon tabakasına zarar veriyor.

636
00:30:32,660 --> 00:30:34,078
Siktir! Siktir!

637
00:30:34,161 --> 00:30:35,877
- Lanet olsun. Hey, hey, hey.
- Tanrım.

638
00:30:35,960 --> 00:30:38,044
Sorun yok. Yine erzak 
alacaksın. Bir şey olmaz.

639
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
Evet, ama...

640
00:30:40,629 --> 00:30:43,090
o düşen benim bugünlük 
tek yemeğimdi, çünkü...

641
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
işlenmiş domuz etine alerjim var 
diye geri kalanları dağıtmıştım.

642
00:30:47,343 --> 00:30:48,923
Siktir.

643
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
İt gibi de açım.

644
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Al şunu, Hank.

645
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Zaten sevmiyorum.

646
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Teşekkürler, Ray.

647
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Silahşor.

648
00:31:09,528 --> 00:31:11,379
Baksana dostum, 
sana sormak istiyordum,

649
00:31:11,462 --> 00:31:14,148
adın "Rank",
"Ranklin"in kısaltması mı?

650
00:31:14,151 --> 00:31:16,621
"Ranklin Delano Roosevelt"
falan gibi?

651
00:31:16,704 --> 00:31:18,553
Kendisi "Rank."

652
00:31:18,636 --> 00:31:20,625
Tamam da, neyin kısaltması?

653
00:31:20,708 --> 00:31:22,229
Sadece "Rank."

654
00:31:22,312 --> 00:31:24,432
Yani annenin sana bu boktan
"Rank" adını verdiğini mi söylüyorsun?

655
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
Evet.

656
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Yok artık lan. 
Benimle taşak geçiyorsun.

657
00:31:29,444 --> 00:31:31,704
Lanet olası adın 
gerçekten "Rank" mi?

658
00:31:31,787 --> 00:31:34,735
Aman Tanrım, olamaz!

659
00:31:34,818 --> 00:31:37,543
Annen seni şu eski askı
sokma yöntemiyle düşüremeyince 

660
00:31:37,626 --> 00:31:40,079
öfkesini senden başka şekillerde 
çıkarmak zorunda kalmış belli.

661
00:31:40,162 --> 00:31:42,384
<i>- Uyarı. 5 numara.</i>
- Vay!

662
00:31:42,467 --> 00:31:43,443
Hadi, sikkafa.

663
00:31:43,526 --> 00:31:44,711
Mezarının tepesinde 
dans etmemi mi istiyorsun?

664
00:31:44,714 --> 00:31:45,617
- Bütün gün yaparım.
<i>- Uyarı. 19 numara.</i>

665
00:31:45,700 --> 00:31:46,986
Lanet olsun. Tamam.

666
00:31:46,988 --> 00:31:48,693
- Ayrılın.
- Yapma Rank, bu piçin seni 

667
00:31:48,695 --> 00:31:49,555
öldürmesine izin verme.

668
00:31:49,638 --> 00:31:51,960
Aşağılık herif, çocuğu rahat bırak 
yoksa o sikik burnunu koparır

669
00:31:52,043 --> 00:31:54,627
- ve sana yediririm.
- Tamam, etkafa.

670
00:31:54,710 --> 00:31:56,564
Hadi ama, hanım evladı.

671
00:31:56,647 --> 00:31:57,928
Şaka kaldıramıyor musun?

672
00:31:58,011 --> 00:31:59,565
Siktir git!

673
00:31:59,648 --> 00:32:02,630
Tamam. Tamam.

674
00:32:02,713 --> 00:32:03,903
- Dur, Rank, son bir şey daha...
- Bırak onu.

675
00:32:03,986 --> 00:32:05,070
Zokayı yutma, Rank!

676
00:32:05,153 --> 00:32:06,739
Sanırım annen 42. Cadde'de 

677
00:32:06,822 --> 00:32:08,974
oral seks kuponları dağıtıyordu.

678
00:32:09,057 --> 00:32:10,172
Ben de onlardan 
almayı düşünmüştüm.

679
00:32:10,255 --> 00:32:11,239
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

680
00:32:11,322 --> 00:32:13,309
<i>İkinci uyarı. 19 numara.</i>

681
00:32:14,922 --> 00:32:16,177
- Ayağa kalk, Rank.
- Kalk Rank.

682
00:32:16,185 --> 00:32:16,943
Kalk, Rank.

683
00:32:16,946 --> 00:32:18,916
- Tanrım. Tanrım!
- Ayağa kalk!

684
00:32:18,999 --> 00:32:20,119
- Kalk!
- Kalk! 

685
00:32:20,122 --> 00:32:22,388
<i>Uyarı. 19. 
Üçüncü uyarı.</i>

686
00:32:22,390 --> 00:32:24,106
Kalksana lan! Hey! 

687
00:32:26,075 --> 00:32:28,760
Siktir! Barkovitch, 
seni aşağılık herif!

688
00:32:32,242 --> 00:32:33,929
Hey, Barkovitch.

689
00:32:34,012 --> 00:32:35,934
Hey, Barkovitch!

690
00:32:36,017 --> 00:32:38,182
Artık sadece iğrenç bir 
haşere değil, katilsin de!

691
00:32:38,184 --> 00:32:39,798
Bunu söyleyemezsin lanet olası.

692
00:32:39,800 --> 00:32:40,600
<i>- İkinci uyarı.</i>
- Hayır, hayır, hayır.

693
00:32:40,683 --> 00:32:42,011
<i>- 5 numara.</i>
- O boku ben yemedim.

694
00:32:42,094 --> 00:32:43,137
- Ona dokunmadım ki lan.
- O adamı sen öldürdün!

695
00:32:43,220 --> 00:32:44,646
O bana saldırdı dostum.

696
00:32:44,729 --> 00:32:46,274
- Kapa lan çeneni. Hey, bak...
- Öldürdü çocuğu.

697
00:32:46,276 --> 00:32:47,676
Collie, sen de gördün, değil mi?

698
00:32:47,759 --> 00:32:49,884
Seninle aynı bokun laciverdiyiz dostum.
Biliyorum, konuşmayı seviyorsun,

699
00:32:49,967 --> 00:32:51,150
- ben de seviyorum.
- Hiç de senin gibi değilim...

700
00:32:51,233 --> 00:32:52,349
...orospu çocuğu

701
00:32:52,432 --> 00:32:54,383
Bunu bir daha söylersen, 
asfaltı yalatırım sana.

702
00:32:54,466 --> 00:32:56,349
O çocuğu öldürdün,
Tanrı aşkına.

703
00:32:56,432 --> 00:32:58,690
Siktir git! Tamam mı? 
Amını sikeyim.

704
00:32:58,773 --> 00:33:00,091
Hepinizin.

705
00:33:00,274 --> 00:33:02,491
Neden geri dönüp onun 
üzerinde dans etmiyorsun, ha?

706
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
Sırtına çık da kıvır biraz.
Bizi eğlendir.

707
00:33:07,449 --> 00:33:09,801
O yarayı kendi sikini emerken 
açtığını biliyorum, Yaralıyüz.

708
00:33:09,884 --> 00:33:11,307
Benimle uğraşma.

709
00:33:13,920 --> 00:33:17,142
Beyninin asfaltın her yerine dağıldığını 
görmek için sabırsızlanıyorum, Barkovitch.

710
00:33:17,225 --> 00:33:19,515
Olduğunda sevinç çığlıkları 
atacağım biliyor musun?

711
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
Ciğeri beş para etmez
şerefsiz seni.

712
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hey, dostum.
Şuradaki kargaya bak.

713
00:33:48,691 --> 00:33:50,038
Siktir.

714
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
Ürkünç şey.

715
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hey baksanıza,
Siz kakanızı yaptınız mı?

716
00:34:14,446 --> 00:34:16,731
Ben az az yiyorum.
Gelmesini önlemeye çalışıyorum.

717
00:34:16,814 --> 00:34:19,569
- Zekice. Dinleyin...
<i>- Uyarı, 45 numara.</i>

718
00:34:19,652 --> 00:34:22,038
...birazdan gerçekten 
çok kötü bir şey olacak.

719
00:34:22,121 --> 00:34:23,442
B-bu çok iğrenç.

720
00:34:23,444 --> 00:34:24,472
Bunu kitaba yazabileceğimi 
bile sanmıyorum,

721
00:34:24,555 --> 00:34:26,372
kitabın ticari 
değerini düşürebilir.

722
00:34:26,455 --> 00:34:27,974
Ticari değeri mi?

723
00:34:28,057 --> 00:34:30,818
Evet, genel satış potansiyeli, 
bilirsiniz, insanlar...

724
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
Evet, anlamını biliyoruz, dostum.

725
00:34:33,570 --> 00:34:34,918
Ha, tamam.

726
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
Neyse, dinleyin,

727
00:34:37,942 --> 00:34:39,055
söylenenlere göre,

728
00:34:39,138 --> 00:34:41,223
Ronald var ya, 45 numara,

729
00:34:41,306 --> 00:34:43,996
ishal olmuş, hem de çok fena.

730
00:34:45,775 --> 00:34:47,601
<i>Uyarı,
45 numara.</i>

731
00:34:47,684 --> 00:34:48,900
<i>İkinci uyarı.</i>

732
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
İğrenç!

733
00:34:55,627 --> 00:34:56,735
Hadi, 45!

734
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
Hadi yürümeye devam et!

735
00:35:00,657 --> 00:35:02,151
Yürü dostum.

736
00:35:02,234 --> 00:35:03,014
Sıç gitsin sen devam et.

737
00:35:03,017 --> 00:35:06,250
<i>Uyarı, 45. Üçüncü uyarı.</i>

738
00:35:06,333 --> 00:35:07,684
- Kahretsin.
- Hey, aptal!

739
00:35:07,686 --> 00:35:09,982
- Boklu donunu topla ve yürü.
- Hadi dostum, kalk.

740
00:35:10,065 --> 00:35:11,621
Kirli olmak, ölü olmaktan iyidir.

741
00:35:11,704 --> 00:35:13,425
Acele et ve yürü lan. Gidelim.

742
00:35:13,508 --> 00:35:15,595
Sal gitsin, bırak
bacaklarından aşağı aksın!

743
00:35:17,047 --> 00:35:18,634
Yürü be adam!

744
00:35:19,017 --> 00:35:20,744
Kalk hadi gidelim.

745
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
Aman Tanrım.

746
00:35:30,390 --> 00:35:32,505
- Kahretsin.
- Çabucak elenmezseniz beyler... 

747
00:35:32,588 --> 00:35:34,475
bundan kaçamazsınız.

748
00:35:34,558 --> 00:35:36,014
Son 20 kişi her zaman 
altına sıçmak zorundadır.

749
00:35:36,097 --> 00:35:37,718
Kapa çeneni, Stebbins!

750
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
Bunun ne önemi var?

751
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Umalım da işimiz çabuk bitsin.

752
00:35:43,075 --> 00:35:45,253
<i>Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.</i>

753
00:35:45,454 --> 00:35:46,853
{\an8}Cesur çıktınız!

754
00:35:45,555 --> 00:35:50,354
{\fs40}<b>35. MİL</b>
{\fs28}(56.3 km)

755
00:35:46,936 --> 00:35:49,355
{\an8}Bu kilometreleri 
kat ederken, güçlü adımlar atın...

756
00:35:49,358 --> 00:35:51,457
{\an8}...güçlü ve uzun.

757
00:35:51,540 --> 00:35:52,726
Dünyanın başka neresinde

758
00:35:52,809 --> 00:35:55,131
böyle bir fırsat bulabilirsiniz ki?

759
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
Cevap: Hiçbir yerde!

760
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Bu ödülü kazanın.

761
00:36:00,949 --> 00:36:03,979
İlk geceniz başlamak üzere.

762
00:36:04,062 --> 00:36:05,679
Bazılarınız için,
bu son gece olacak.

763
00:36:05,762 --> 00:36:06,839
Ama unutmayın...

764
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
kararlılık, gurur ve hırsla,

765
00:36:10,394 --> 00:36:12,753
şafağı görebilirsiniz.

766
00:36:12,836 --> 00:36:14,546
İyi misin, <i>arkadaş?</i>

767
00:36:14,629 --> 00:36:17,886
Evet, iyiyim.

768
00:36:17,969 --> 00:36:20,424
Ne olduğunu sana anlatmak istiyorum. 
Ama... sabaha kadar beklemelisin,

769
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
tamam mı? Bu bizim bir sonraki...

770
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
"An"ımızda.

771
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
Anımızda. Aynen öyle.

772
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Olur.

773
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Tamam, kabul.

774
00:36:41,022 --> 00:36:44,481
<i>♪ Dublin'de, o nefis şehirde, ♪</i>

775
00:36:44,564 --> 00:36:48,286
♪ Kızların çok güzel olduğu yerde, ♪

776
00:36:48,369 --> 00:36:51,683
♪ Gözlerim ilk seferinde, ♪

777
00:36:51,766 --> 00:36:52,893
♪ Tatlı Molly Malone'a değince... ♪

778
00:36:52,976 --> 00:36:55,291
<i>Uyarı. Uyarı, 47.</i>

779
00:36:55,374 --> 00:36:57,758
Uyan, uyan, oğlum.

780
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
Aferin sana.
Çakı gibi uyandın.

781
00:37:02,280 --> 00:37:03,803
Saat kaç?

782
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
Saat 3:45.

783
00:37:07,353 --> 00:37:08,405
Ama ben... Ben... 

784
00:37:08,488 --> 00:37:10,938
Saatlerdir uyukluyordun, evet.

785
00:37:11,021 --> 00:37:13,540
Bunu zihnin yapıyor, 
eski imdat çıkışını kullanıyor.

786
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
Keşke ayakların da 
yapabilseydi.

787
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Biliyor musun, ben de uyuyordum.

788
00:37:20,730 --> 00:37:22,717
Bunu yapabilmemiz garip, değil mi?

789
00:37:22,800 --> 00:37:24,422
Hiç mantıklı değil, öyle değil mi?

790
00:37:24,505 --> 00:37:25,891
Yani, ben rüya bile görüyordum.

791
00:37:25,974 --> 00:37:27,058
- Öyle mi?
- Evet.

792
00:37:27,141 --> 00:37:28,226
Ne hakkındaydı?

793
00:37:29,309 --> 00:37:31,294
Annemi görüyordum.

794
00:37:31,377 --> 00:37:32,462
Evet.

795
00:37:32,545 --> 00:37:34,565
Ve bana sevdiğim ninniyi söylüyordu.

796
00:37:34,648 --> 00:37:36,904
Çok tatlıydı, biliyor musun?

797
00:37:36,987 --> 00:37:39,067
- Evet.
- Çok iyi, Ray.

798
00:37:39,150 --> 00:37:41,600
- Evet.
- İşte, bize güç verecek olan şey bu.

799
00:37:41,683 --> 00:37:42,903
- Evet.
- Hadi.

800
00:37:42,986 --> 00:37:44,737
- Evet, evet, evet.
- Bana annenden bahset.

801
00:37:44,820 --> 00:37:47,248
- Adı ne?
- Anne.

802
00:37:47,331 --> 00:37:49,014
Sikerler, dostum. Ne
demek istediğimi biliyorsun.

803
00:37:51,097 --> 00:37:52,377
Ginnie.

804
00:37:52,460 --> 00:37:53,678
Jenny?

805
00:37:53,761 --> 00:37:55,519
- Ginn-ie.
- Jenny.

806
00:37:55,602 --> 00:37:58,092
Ginnie. "Cin" gibi başlıyor, 
Hani şu...

807
00:37:58,175 --> 00:37:59,420
...martini yaparken 
kullandıkları içki gibi.

808
00:37:59,503 --> 00:38:00,819
Evet.

809
00:38:00,902 --> 00:38:02,161
Eminim tam bir fıstıktır. 

810
00:38:02,244 --> 00:38:03,526
Fıstığı suratına yiyeceksin şimdi.

811
00:38:03,609 --> 00:38:05,693
- O ninni nasıl bir şeydi?
- Siktir git buradan, Pearson. Kes şunu.

812
00:38:06,175 --> 00:38:08,230
- Evet, çok güzel bir kadın.
- Aman Tanrım.

813
00:38:08,232 --> 00:38:09,699
Onu başlangıç alanında gördüm.

814
00:38:09,782 --> 00:38:10,864
- Bu çok sinir bozucu.
- Herkes uyandı...

815
00:38:10,947 --> 00:38:12,030
...çok saçma, değil mi?

816
00:38:12,113 --> 00:38:13,241
- Evet, kesinlikle.
- Kaçığın tekisin, Olson.

817
00:38:13,324 --> 00:38:14,440
Annen çok güzel bir kadın.

818
00:38:14,523 --> 00:38:15,605
Neden bu kadar 
sinirlendiğini anlamıyorum.

819
00:38:15,688 --> 00:38:16,805
Umarım bir, 
iki, üç uyarı alırsın.

820
00:38:16,888 --> 00:38:17,870
- Hay sıçayım.
- Olson, insanların

821
00:38:17,903 --> 00:38:19,110
anneleri hakkında konuşmayı kes.

822
00:38:19,193 --> 00:38:20,281
Sağ ol, Harkness.

823
00:38:20,964 --> 00:38:21,941
<i>Uyarı, 46.</i>

824
00:38:22,024 --> 00:38:24,182
<i>İlk uyarı.</i>

825
00:38:24,865 --> 00:38:27,013
Artık...

826
00:38:27,096 --> 00:38:28,948
...o ninniyi söylemiyor tabii.

827
00:38:29,031 --> 00:38:31,793
<i>- <i>-Uyarı, 11 numara.</i></i>
- Öyle...

828
00:38:31,876 --> 00:38:33,558
Pete, onu özlüyorum.

829
00:38:33,641 --> 00:38:35,594
Bak sana söyleyeyim, 
onu bu kadar özleyeceğimi 

830
00:38:35,596 --> 00:38:37,190
siksen tahmin edemezdim.

831
00:38:38,073 --> 00:38:40,234
Onu görmek için kazanman 
gerektiğini biliyorsun, Ray.

832
00:38:40,317 --> 00:38:41,836
Freeport'ta 
görüşürüz diye düşünüyorum 

833
00:38:41,919 --> 00:38:43,228
çünkü orada yaşıyoruz.

834
00:38:43,311 --> 00:38:46,537
<i>- 25, ikinci uyarı.</i>
- Yani, ama...

835
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
Oraya kadar 
dayanmam lazım sanırım.

836
00:38:49,154 --> 00:38:50,242
Evet.

837
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
- Evet.
- Kız arkadaşın var mı, Ray?

838
00:38:53,921 --> 00:38:56,642
Evet, evet, şey...

839
00:38:56,725 --> 00:38:58,716
Vardı...

840
00:38:58,799 --> 00:39:01,156
Ben... bu iş yüzünden 
bitirmek zorunda kaldım.

841
00:39:01,239 --> 00:39:03,590
- Yani, öyle oldu.
<i>- 33 numara.</i>

842
00:39:03,673 --> 00:39:05,387
- Çok kötü, ama akıllıca.
<i>- İkinci uyarı.</i>

843
00:39:05,470 --> 00:39:06,556
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

844
00:39:06,639 --> 00:39:09,093
- Aynen.
- Evet. Ya sen, Pete?

845
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
Var mı bir hatunun?

846
00:39:13,112 --> 00:39:14,835
Hayır, Ray.

847
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
Hayır, yok.

848
00:39:18,890 --> 00:39:20,669
<i>Uyarı, 47.</i>

849
00:39:20,752 --> 00:39:22,237
<i>- İkinci uyarı.</i>
- Siktir. Siktir.

850
00:39:23,320 --> 00:39:25,659
Ağzında erkek arkadaşının
penisini mi hayal ediyorsun?

851
00:39:26,455 --> 00:39:27,445
Ha?

852
00:39:27,528 --> 00:39:28,981
Sana giren çıkan bir şey mi 
gördün Barkovitch?

853
00:39:29,064 --> 00:39:30,252
<i>12 numara.</i>

854
00:39:30,335 --> 00:39:31,584
Yo, sadece korkak küçük 
kıçını görüyorum. Hepsi bu.

855
00:39:31,667 --> 00:39:32,988
<i>İlk uyarı.</i>

856
00:39:33,071 --> 00:39:34,184
Siktiğimin puştundan 
nefret ediyorum.

857
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
Aynen, ben de.

858
00:39:37,009 --> 00:39:38,259
Hassiktir!

859
00:39:38,262 --> 00:39:41,787
<i>- Uyarı, 47. Üçüncü ve son uyarı.</i>
- Bak Ray, dinle.

860
00:39:41,870 --> 00:39:43,123
- Sadece üç saat.
- Kahretsin.

861
00:39:43,206 --> 00:39:44,761
Sadece üç saat, 
sonra uyarıların silinecek.

862
00:39:44,844 --> 00:39:46,173
- Hadi, devam et...
<i>- Uyarı, 18.</i>

863
00:39:46,176 --> 00:39:47,392
Kes sesini Pete.
Kes sesini! Kes sesini!

864
00:39:47,475 --> 00:39:49,237
<i>- İkinci uyarı.</i>
- Yapma, biletimin kesilmesini 

865
00:39:49,239 --> 00:39:50,536
istemiyormuşsun 
gibi davranmayı bırak.

866
00:39:50,619 --> 00:39:51,966
Senin de diğerleri gibi 
olduğunu biliyorum, dostum.

867
00:39:52,049 --> 00:39:53,704
Kafamın arkasına lanet 
bir kurşun sıkıldığını 

868
00:39:53,787 --> 00:39:55,668
görmek istemiyormuşsun 
gibi davranmaktan vazgeç!

869
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
<i>İkinci uyarı.</i>

870
00:39:58,295 --> 00:39:59,741
Sadece yardım 
etmeye çalışıyordum.

871
00:39:59,824 --> 00:40:01,847
Hadi, bana katılın kardeşlerim!

872
00:40:02,430 --> 00:40:04,209
Kim benimle yokuşun başına 
kadar yarışmak ister?

873
00:40:04,292 --> 00:40:06,054
Kapa çeneni,
seni lanet olası kaçık!

874
00:40:03,542 --> 00:40:05,367
{\an8}DİK YOKUŞ
KAMYONLAR
DÜŞÜK VİTESE GEÇİNİZ

875
00:40:06,137 --> 00:40:08,123
- Sikerim lan! Sikerim!
- Geçin beni!

876
00:40:08,206 --> 00:40:10,221
Çoğunuz bu yokuşun 
tepesinde öleceksiniz.

877
00:40:10,304 --> 00:40:11,622
Belki yarınızdan fazlası.

878
00:40:11,705 --> 00:40:13,623
Altı yıl önce bir kez olmuştu.

879
00:40:13,706 --> 00:40:15,623
- Toplamda yirmi sekiz kişi.
- Kahretsin. Kahretsin.

880
00:40:15,706 --> 00:40:16,897
Hadi.

881
00:40:16,980 --> 00:40:18,592
İşte oldu.

882
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
<i>8 numara.</i>

883
00:40:20,819 --> 00:40:23,135
<i>43 numara.</i>

884
00:40:23,218 --> 00:40:24,301
Hadi, dörtgöz.

885
00:40:24,384 --> 00:40:25,404
Bu gece öleceksin.

886
00:40:25,487 --> 00:40:26,669
Bu gece öleceksin!

887
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
- Hadi!
<i>- Son uyarı.</i>

888
00:40:29,921 --> 00:40:32,110
<i>41 numara.</i>

889
00:40:32,193 --> 00:40:33,244
<i>30 numara.</i>

890
00:40:33,327 --> 00:40:34,309
Hadi, Olson!

891
00:40:39,200 --> 00:40:40,421
<i>Son uyarı.</i>

892
00:40:40,504 --> 00:40:41,914
Başaramayacaksın amına 
ko'duğumun Garraty'si.

893
00:40:41,997 --> 00:40:44,157
Lütfen durun! Ben iyi durumdayım! Ben...

894
00:40:46,169 --> 00:40:47,654
Bu gece gebereceksin, Garraty.

895
00:40:47,737 --> 00:40:48,923
Bunu hissedebiliyorum.

896
00:40:49,006 --> 00:40:50,965
Bu gece öleceksin lan!

897
00:40:51,048 --> 00:40:52,499
<i>Son uyarı.</i>

898
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
Acele etme, bebeğim.
Acele etme!

899
00:40:55,249 --> 00:40:56,171
Siktir!

900
00:40:57,254 --> 00:40:58,867
Sakın arkana bakma, Garraty!

901
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
Lanet kafana dayalı 
bir silah var, sikik!

902
00:41:02,619 --> 00:41:03,938
Hissedebiliyorum!

903
00:41:04,021 --> 00:41:05,621
Pes edeceksin, değil mi lan?

904
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Lanet kafana silah dayalı, Garraty!

905
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Bunlar duyacağın 
son sözler olacak, ahbap!

906
00:41:16,040 --> 00:41:17,389
Nasıl gidiyor?

907
00:41:17,472 --> 00:41:20,018
İyi değil. Bayılacak gibiyim.

908
00:41:20,101 --> 00:41:22,362
<i>Arkadaş,</i>sen yaparsın.

909
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
Mataranı kafana boca et.

910
00:41:25,543 --> 00:41:27,690
Orospu çocuğu, ne dedim sana?

911
00:41:29,009 --> 00:41:30,517
Yürüyorum lanet olsun!

912
00:41:30,616 --> 00:41:33,035
İşte böyle. İşte böyle.

913
00:41:33,118 --> 00:41:34,899
Şimdi bir ayağını diğerinin
önüne koymaya devam et.

914
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
- İşte bu kadar.
- Tamam.

915
00:41:36,895 --> 00:41:38,342
Şimdi, yeniden doldur onu.

916
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
Matara, 47, matara.

917
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
Beni vurmak için para alıyorsun, 
bana bakmak için değil, orospu çocuğu!

918
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Ray.

919
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Yokuşun başı.

920
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Başardık.

921
00:41:55,069 --> 00:41:57,394
Hayır, hayır, hayır! 
Yavaşlama.

922
00:41:57,477 --> 00:41:58,900
Yavaşlama.

923
00:41:58,983 --> 00:42:00,200
Devam et.

924
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
Derin nefes al.

925
00:42:05,480 --> 00:42:07,068
Pete, az önce söylediklerimde
ciddi değildim, tamam mı?

926
00:42:07,151 --> 00:42:08,738
- Boş ver dostum.
- Hayır, sana bir özür borçluyum.

927
00:42:08,821 --> 00:42:11,069
- Boş ver.
- Pete, sana borçluyum...

928
00:42:11,152 --> 00:42:12,136
Yapamıyorum...

929
00:42:13,659 --> 00:42:15,609
- Sorun yok.
- Tamam. Tamam.

930
00:42:15,692 --> 00:42:16,916
Her şey yolunda.

931
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
Tamam.

932
00:42:19,337 --> 00:42:21,781
Hey, ciddi olmadığımı 
biliyorsun, değil mi?

933
00:42:21,864 --> 00:42:23,289
Sorun yok.

934
00:42:23,372 --> 00:42:25,124
Önemli değil. Dök içini.

935
00:42:25,207 --> 00:42:26,227
Tamam.

936
00:42:26,310 --> 00:42:28,359
- Sakın aptallık etme.
- Tamam.

937
00:42:28,442 --> 00:42:30,691
- Hızını düşürme.
- Tamam.

938
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- Hızını düşürme.
- Tamam.

939
00:42:34,218 --> 00:42:35,563
Diğerleri ne durumda?

940
00:42:35,746 --> 00:42:37,378
Bizim... silahşorlar?

941
00:42:38,485 --> 00:42:39,741
Silahşorların hepsi iyi.

942
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
Tamam.

943
00:42:46,789 --> 00:42:48,312
Yürümeye devam et.

944
00:42:48,395 --> 00:42:49,775
Yürümeye devam et.

945
00:42:49,858 --> 00:42:51,249
Hallettin.

946
00:42:51,332 --> 00:42:52,360
Tamamdır.

947
00:43:01,550 --> 00:43:04,280
{\fs40}<b>59. MİL</b>
{\fs28}(94.9 km)

948
00:43:04,281 --> 00:43:08,463
{\fs40}<b>59. MİL</b>
{\fs32}<b>2. GÜN</b>

949
00:43:07,184 --> 00:43:08,464
{\an8}<i>Tek ihtiyacı olan şey...</i>

950
00:43:08,547 --> 00:43:10,269
...bir dirgen.

951
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Konuş benimle Pete. 
Gücüm tükeniyor.

952
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Kazanacağını 
düşünüyor musun, Ray?

953
00:43:22,398 --> 00:43:23,594
Benim...

954
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
...kazanmam lazım.

955
00:43:25,937 --> 00:43:27,753
Hepimizin kazanması lazım.

956
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Evet... Evet, hayatta kalmak için.
Anlıyorum, ama...

957
00:43:30,934 --> 00:43:32,986
Benim başka nedenlerle 
kazanmam gerekiyor.

958
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
Tamam. Peki yapabileceğini 
düşünüyor musun?

959
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Hayır, Pete.

960
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Hayır, düşünmüyorum.

961
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
Ya sen?

962
00:43:44,522 --> 00:43:46,206
Dün gece saat 11 civarında, 
herhangi bir şansım olduğunu 

963
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
düşünmeyi bıraktım.

964
00:43:49,358 --> 00:43:51,038
Biliyor musun, 
ben sanıyordum ki, 

965
00:43:51,121 --> 00:43:54,141
ilk adam yere düştüğünde,

966
00:43:54,224 --> 00:43:56,175
ve askerler silahlarını 
ona doğrulttuklarında, 

967
00:43:56,258 --> 00:43:58,050
tetiği çektikleri an namludan,

968
00:43:58,133 --> 00:44:01,488
üzerlerinde "bam" yazan küçük 
kağıt parçaları fırlayacak.

969
00:44:01,571 --> 00:44:03,157
Binbaşı, "1 Nisan!" diyecek,

970
00:44:03,240 --> 00:44:04,826
ve hepimiz evlerimize döneceğiz.

971
00:44:05,609 --> 00:44:07,660
Ne demek istediğimi 
anlıyor musun?

972
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
Evet, Pete, anlıyorum.

973
00:44:10,640 --> 00:44:11,796
Evet.

974
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
Bu işin gerçek yüzünü 
anlamam biraz zaman aldı.

975
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Bu, yürü ya da öl olayı...

976
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
Bu kadar basit.

977
00:44:21,119 --> 00:44:22,676
Fiziksel olarak en formda 
olanın hayatta kalması değil.

978
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
Öyle olsaydı, şansım 
yüksek olurdu, ama...

979
00:44:27,092 --> 00:44:29,582
Çocuğu altında kaldı diye, 
lanet olası bir arabayı bile 

980
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
kaldırabilen anneler var.

981
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Beyin, Garraty.

982
00:44:36,800 --> 00:44:38,317
Ne insan ne de Tanrı işi.

983
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
Lanet olası beyinde 
olan bir şey bu.

984
00:44:42,642 --> 00:44:44,312
Ama benimkinde yok.

985
00:44:46,111 --> 00:44:48,931
İnsanları böyle berbat bir 
şekilde yenmek istemiyorum.

986
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
Ve sanırım, zamanı geldiğinde,

987
00:44:52,685 --> 00:44:54,704
iyice yorulduğumda,

988
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
öylece yere oturacağım.

989
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Umarım bu doğru değildir, Pete.

990
00:45:04,501 --> 00:45:06,649
Ama Barkovitch'ten 
daha uzun yaşayacağım.

991
00:45:08,032 --> 00:45:09,854
En azından bunu yapabilirim.

992
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
İkimiz de bunu yapabiliriz.

993
00:45:13,971 --> 00:45:16,289
Kaç kişi kaldı?

994
00:45:16,372 --> 00:45:19,301
Dün gece 14 kişiyi 
kaybettiğimizi söylediler.

995
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
Yani 18 kişi kaldı, sanırım.

996
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Giderek azalıyoruz, Ray.

997
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Şu anda %5'ten fazla şans var.

998
00:45:38,405 --> 00:45:42,442
{\fs40}<b>67. MİL</b>
{\fs28}(107.8 km)

999
00:45:47,743 --> 00:45:49,097
Uyarılarını temizledin değil mi? 

1000
00:45:49,180 --> 00:45:50,763
Evet, temizledim.

1001
00:45:50,846 --> 00:45:52,959
Ray, farkındaysan artık sabah oldu.

1002
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
Şimdi anlatacak mısın bana?

1003
00:45:55,981 --> 00:45:58,564
Ne boktan bir eyalet bu.

1004
00:45:58,647 --> 00:46:01,599
Her yer siktiri boktan ağaçlar 
ve ikinci sınıf kasabalarla dolu.

1005
00:46:01,682 --> 00:46:03,840
Bu siktiğimin devasa yerinde 
bir tane bile şehir yok mu?

1006
00:46:03,923 --> 00:46:05,108
Yalnız olay şu ki Collie,

1007
00:46:05,111 --> 00:46:07,311
biz kirli duman yerine temiz 
hava solumayı seviyoruz.

1008
00:46:07,394 --> 00:46:10,782
Sioux Falls'ta kirli duman 
yok, lanet olası köylü.

1009
00:46:10,865 --> 00:46:12,345
Anladım. Kirli duman yok, 
sadece çok fazla,

1010
00:46:12,428 --> 00:46:14,183
- boş konuşan var diyo'sun?
- Durun be çocuklar.

1011
00:46:14,266 --> 00:46:16,117
Gelin bu meseleyi 
centilmenler gibi halledelim.

1012
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
İlk kim karşısındakine
sataşıp saygısızlık ettiyse,

1013
00:46:17,433 --> 00:46:18,483
diğerine bira ısmarlamak 
zorunda olsun, tamam mı?

1014
00:46:18,566 --> 00:46:20,166
- Ne dersiniz?
- Ben bira sevmem.

1015
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Siktiğimin kırosu.

1016
00:46:24,908 --> 00:46:26,534
Bu herif kaçık.

1017
00:46:26,617 --> 00:46:28,302
Ama sen de hafiften 
kaçırmış gibisin, Ray.

1018
00:46:28,995 --> 00:46:31,365
Vay amına, bu sabah 
herkes mi kafayı yedi lan?

1019
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
Olson'ın da kafayı kırdığına 
bahse girerim. Hey, Olson!

1020
00:46:35,791 --> 00:46:37,275
- Hey, Hank!
- Yapma, yapma, McVries.

1021
00:46:37,279 --> 00:46:38,841
Rahat bırak onu, dostum.

1022
00:46:38,924 --> 00:46:39,975
İyi bir gece geçirmedi.

1023
00:46:40,058 --> 00:46:41,141
Şu anda da pek iyi değil.

1024
00:46:41,224 --> 00:46:43,683
Sen bugün nasıl uyudun, peki? Ha?

1025
00:46:43,766 --> 00:46:45,813
Çünkü ben harika 
uyudum amına koyayım.

1026
00:46:45,896 --> 00:46:47,453
Hey, Olson!

1027
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

1028
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Canın cehenneme.

1029
00:46:51,605 --> 00:46:52,827
Hadi ama. Ne?

1030
00:46:52,910 --> 00:46:55,196
- Ne dedin?
- Canın cehenneme dedim, seni lanet...

1031
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
Canın cehenneme!

1032
00:46:59,584 --> 00:47:00,986
Sadece ortama heyecan 
katmaya çalışıyorum.

1033
00:47:02,249 --> 00:47:03,369
<i>Uyarı.</i>

1034
00:47:03,452 --> 00:47:05,464
<i>Uyarı, 49.</i>

1035
00:47:10,493 --> 00:47:13,205
Bileğim!

1036
00:47:13,288 --> 00:47:16,684
Bileğim tamamen yana büküldü.

1037
00:47:16,767 --> 00:47:19,852
<i>Uyarı.
İkinci uyarı, 49.</i>

1038
00:47:19,935 --> 00:47:21,822
Hadi, Harkness!
Sadece bir ayağını 

1039
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
diğerinin önüne geçirmeye 
devam et. Başarabilirsin!

1040
00:47:26,608 --> 00:47:27,995
Hey, defolun gidin buradan!

1041
00:47:28,078 --> 00:47:29,826
Evet, siz! Defolun buradan!
Bunu görmek istemezsiniz!

1042
00:47:29,909 --> 00:47:30,726
Toz olun!

1043
00:47:31,309 --> 00:47:33,542
<i>Uyarı. 
Üçüncü uyarı, 49.</i>

1044
00:47:34,681 --> 00:47:36,394
<i>Son uyarı.</i>

1045
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
Kaybolun buradan lan!

1046
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Ben... Ben gidiyorum... gidiyorum...

1047
00:47:47,764 --> 00:47:49,174
Her şey boktan.
Bu şey tamamen boktan!

1048
00:47:49,257 --> 00:47:51,048
Bunların hepsi boktan!

1049
00:47:51,131 --> 00:47:53,080
Çok duygusal
davranıyorsun, Garraty.

1050
00:47:53,163 --> 00:47:54,283
Bu seni eninde 
sonunda mahvedecek.

1051
00:47:54,366 --> 00:47:55,588
Bak çok az konuşuyorsun 
ama konuşunca da

1052
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
resmen ağzından sıçıyorsun!

1053
00:47:58,435 --> 00:47:59,718
Şu siktiğimin orospu çocuğu 
kadar soğukkanlı olabilen biri 

1054
00:47:59,721 --> 00:48:01,761
muhtemelen her boku kazanırdı.

1055
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, be...

1056
00:48:04,844 --> 00:48:06,064
Garibim Harkness.

1057
00:48:06,147 --> 00:48:08,435
Neden ona dandik şiirlerinden 
birini yazmıyorsun o zaman?

1058
00:48:08,518 --> 00:48:09,770
Aslında, düşündüm de...

1059
00:48:09,853 --> 00:48:12,431
...ona bir şarkı yazmalısın, 
şarkı sözü yazarı.

1060
00:48:12,514 --> 00:48:14,038
Sikimde bile değilsin, katil.

1061
00:48:14,121 --> 00:48:15,941
Bak, o lanet şeyi 
söyleyip durma, dostum.

1062
00:48:16,024 --> 00:48:17,406
Böyle konuşmakla büyük 
yanlış yapıyorsun, dostum.

1063
00:48:17,489 --> 00:48:19,546
Benim bir yanlışım yok. Ama 
sen yanlışın amına koydun, dostum.

1064
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
Öyle mi? Ne yapacaksın peki?

1065
00:48:23,701 --> 00:48:25,977
Senin için planlarım var,
orospu çocuğu.

1066
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
Oldu mu?

1067
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...

1068
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
İyi misin?

1069
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Yani...

1070
00:48:37,310 --> 00:48:39,664
Harkness'tan daha iyi 
durumdayım, sanırım.

1071
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
Bu iyi, Ray.

1072
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Unutma, iki şeyi 
birden elde edemeyiz.

1073
00:48:48,589 --> 00:48:49,911
Hey, Hank!

1074
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
Damarına bastığım 
için özür dilerim, dostum.

1075
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Gerçekten özür dilerim.

1076
00:49:00,836 --> 00:49:04,017
Kendinizi tebrik edin, çocuklar.

1077
00:49:04,100 --> 00:49:05,459
Dinleyin bakalım.

1078
00:49:05,542 --> 00:49:07,760
100 mili tamamladınız.
(160.9 km)

1079
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
Bu lanet olası dev bir başarı!

1080
00:49:10,542 --> 00:49:13,175
{\fs35}<b>100 MİL</b>
{\fs25}TEBRİKLER!
{\fs23}Golf Klübü and Ticaret Odası
Uzun Yürüyüşçülere Hoş Geldiniz Der

1081
00:49:13,177 --> 00:49:16,031
Devam edin. Ödül sizi bekliyor.

1082
00:49:18,449 --> 00:49:21,001
Bu herif nasıl oluyor da her 
zaman bu kadar zinde görünüyor?

1083
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
İnsan mı acaba?

1084
00:49:23,087 --> 00:49:24,603
Bir numarası yok. 

1085
00:49:24,686 --> 00:49:27,381
Binbaşı geceleri, akşam 
yemeğinden sonra uyuyor.

1086
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
Duş bile alıyor.

1087
00:49:30,028 --> 00:49:31,476
Bu hiç adil değil.

1088
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
Mesele adil olup olmaması değil.

1089
00:49:35,200 --> 00:49:37,457
Nas'sın, lanet olası sikkafa?

1090
00:49:37,540 --> 00:49:39,218
Kahrolası çöp torbası.

1091
00:49:42,303 --> 00:49:44,227
Hastalanıyor musun, Stebbins?

1092
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
Hoşuna gitmez miydi, Garraty?

1093
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Sadece alerji.

1094
00:49:50,048 --> 00:49:51,870
Her bahar başıma gelir.

1095
00:49:51,953 --> 00:49:54,701
Hassiktir! 
Herif tabanları yağladı!  

1096
00:49:54,784 --> 00:49:56,574
<i>- Uyarı, 31.</i>
- Hadi oğlum! Hadi be!

1097
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
Vay anasını, dostum, 
işte bu uykumu açtı!

1098
00:50:11,553 --> 00:50:16,221
{\fs40}<b>103. MİL</b>
{\fs28}(165.7 km)

1099
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
Ah be, şu anda bir ayak masajı 
yaptırmak için neler vermezdim.

1100
00:50:22,750 --> 00:50:24,396
Eğer kazanırsam,

1101
00:50:24,479 --> 00:50:26,532
eğer kazanırsam, yemin ederim ki,

1102
00:50:26,615 --> 00:50:28,007
dilek hakkımı, 
hemen oracıkta yolda,

1103
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
ayak masajı yaptırmak 
için kullanmak isteyebilirim.

1104
00:50:30,990 --> 00:50:32,040
Ciddi misin, Baker?

1105
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
Hayır dostum. Tabii ki değil.

1106
00:50:35,262 --> 00:50:38,046
Ben şu şeylerden birini istiyorum...

1107
00:50:38,129 --> 00:50:39,514
Ne diyordunuz siz onlara?

1108
00:50:39,597 --> 00:50:41,682
Uzay roketlerinden birini.

1109
00:50:41,765 --> 00:50:43,616
Evet, o uzay roketleri 
beni aya götürür.

1110
00:50:43,699 --> 00:50:45,119
- Öyle mi?
- Evet, ben hep 

1111
00:50:45,202 --> 00:50:46,627
aya gitmek istemişimdir.

1112
00:50:46,710 --> 00:50:48,886
Her yer buradan daha iyidir.

1113
00:50:48,969 --> 00:50:51,331
Hey, bence bu hiç de 
fena bir dilek değil, Baker.

1114
00:50:51,414 --> 00:50:54,427
Şu çocuğu hatırlıyor musun,
hani, şey dilemişti...

1115
00:50:54,510 --> 00:50:55,929
...evcil bir fil miydi neydi?

1116
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Evet.

1117
00:50:57,513 --> 00:50:58,538
Evet, ve ona fili vermişlerdi.

1118
00:50:59,981 --> 00:51:01,433
Hayvanı eyeri ve diğer her
şeyiyle birlikte getirdiler 

1119
00:51:01,516 --> 00:51:02,806
ve çocuk da onu eve sürdü.

1120
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
Evet.

1121
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Gerçekten istediğin 
her şeyi veriyorlar.

1122
00:51:09,230 --> 00:51:11,610
İşte bu yüzden aya gitmek istiyorum.

1123
00:51:11,693 --> 00:51:13,647
Ben 10 çıplak kadın dileyeceğim.

1124
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
Vay canına. Buradaymış.
Seni kaybettiğimizi sanmıştım.

1125
00:51:17,068 --> 00:51:19,158
Ben iyiyim.

1126
00:51:19,241 --> 00:51:21,129
10 çıplak kadınla ne bok yiyeceksin?

1127
00:51:21,212 --> 00:51:23,227
Bana kibar davranacağını 
söylemiştin, McVries.

1128
00:51:23,310 --> 00:51:24,832
Ama bu da aptalca 
bir dilek yani, Olson.

1129
00:51:24,915 --> 00:51:26,325
Siktiğimin dileğinin
nesi aptalca?

1130
00:51:26,408 --> 00:51:27,801
Sen ibne falan mısın?

1131
00:51:27,884 --> 00:51:28,936
Hayır, mesele o değil, Olson.

1132
00:51:29,019 --> 00:51:30,002
Demek istediğim, kazandığında 

1133
00:51:30,085 --> 00:51:31,101
zibilyonlarca doların oluyor.

1134
00:51:31,184 --> 00:51:32,799
İstediğin an 10 çıplak kadını 

1135
00:51:32,882 --> 00:51:34,500
evine çağırıp 
paralarını ödeyebilirsin.

1136
00:51:34,583 --> 00:51:37,242
Yani... anladın mı,

1137
00:51:37,325 --> 00:51:38,777
kazandığında, parayla 
satın alamayacağın 

1138
00:51:38,860 --> 00:51:39,914
bir şey dilemelisin.

1139
00:51:39,997 --> 00:51:42,245
Hayır. Çıplak 
kadınlarıma para ödemek

1140
00:51:42,328 --> 00:51:44,183
istemiyorum. Bence bu iğrenç.

1141
00:51:44,266 --> 00:51:46,350
İyi de farkındaysan, 
dileğin gerçekleşirse, 

1142
00:51:46,433 --> 00:51:47,913
biri o 10 kadına, senin 
için soyunsunlar diye 

1143
00:51:47,996 --> 00:51:49,836
para ödemek zorunda 
kalacak, değil mi?

1144
00:51:52,273 --> 00:51:53,286
Pekâlâ, bunu hiç 
düşünmemiştim. Doğru.

1145
00:51:53,369 --> 00:51:55,157
- Düşünmemiştin tabii.
- Kahretsin.

1146
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
Sen ne dilerdin, McVries?

1147
00:52:00,114 --> 00:52:01,801
Uzun zamandır 
istediğim bir şey vardı, 

1148
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
yıllardır hatta, ama...

1149
00:52:04,516 --> 00:52:07,340
Son birkaç gün içinde 
dileğimi değiştirdim.

1150
00:52:07,423 --> 00:52:11,440
Artık, Uzun Yürüyüş'ün iki 
kazananı olmasını dileyeceğim.

1151
00:52:11,523 --> 00:52:14,711
Çünkü o zaman... 
o zaman gelecek yıllarda,

1152
00:52:14,794 --> 00:52:18,017
insanlar, belki de arkadaşlarının 
başarabileceği umudunu taşıyabilirler.

1153
00:52:18,100 --> 00:52:20,281
Böyle bir şeyi asla kabul etmezler.

1154
00:52:20,364 --> 00:52:23,023
Denemeden bilemezsin.

1155
00:52:23,106 --> 00:52:25,225
- Bu çok güzel, Pete.
- Siktir git, dostum.

1156
00:52:25,308 --> 00:52:27,687
Hayır, dalga geçmiyorum.
Çok ciddiyim.

1157
00:52:27,770 --> 00:52:29,627
Bu gerçekten de 
inanılmaz güzel bir dilek.

1158
00:52:29,710 --> 00:52:32,165
Hâlâ 10 çıplak kadının en 
kılçıksız seçim olduğunu düşünüyorum.

1159
00:52:32,248 --> 00:52:35,163
- Tanrım.
- Ya sen, Garraty?

1160
00:52:35,246 --> 00:52:36,465
Hayır, ben söylemeyeceğim.

1161
00:52:36,548 --> 00:52:37,898
Bu doğum günü dileği gibi 
bir şey, anlıyor musun?

1162
00:52:37,981 --> 00:52:38,939
- Yapma, dostum.
- Uğursuzluk gelsin istemiyorum.

1163
00:52:39,022 --> 00:52:41,039
Hadi, yapma, Garraty.
Hadi.

1164
00:52:41,122 --> 00:52:45,142
Senin veya bizden herhangi 
birinin kazanma ihtimali, 

1165
00:52:45,225 --> 00:52:47,245
yok denecek kadar az. 
Ne zararı olur ki?

1166
00:52:47,328 --> 00:52:49,341
Şanslar gitgide artıyor.

1167
00:52:49,424 --> 00:52:50,478
Ve de,

1168
00:52:50,561 --> 00:52:52,182
bugün kendimi oldukça
iyi hissediyorum, o yüzden...

1169
00:52:54,003 --> 00:52:56,420
- Bak sen.
- Öyle işte.

1170
00:52:56,503 --> 00:52:58,157
Ama, kaç kişi kaldık 
onu bilmiyorum.

1171
00:52:58,240 --> 00:53:00,028
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...

1172
00:53:00,111 --> 00:53:03,160
15 civarı, muhtemelen.
Bilmiyorum.

1173
00:53:03,243 --> 00:53:04,766
Hiç de kötü bir oran değil.

1174
00:53:07,579 --> 00:53:10,232
Bu da artık hiç zevk vermiyor.

1175
00:53:10,315 --> 00:53:12,202
Hiç aroması da 
kalmadı amına koyayım.

1176
00:53:12,285 --> 00:53:13,537
Sakızdan mı bahsediyorsun sen?

1177
00:53:13,620 --> 00:53:15,533
- Tanrım. At şunu ağzından, dostum.
- Çok iğrenç.

1178
00:53:15,616 --> 00:53:16,834
Ne diyebilirim ki?

1179
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
Ben batıl inançlı piçin tekiyim.

1180
00:53:19,822 --> 00:53:22,950
İçimde, ta derinlerde bir his var.

1181
00:53:23,033 --> 00:53:25,620
Bu sakız var olduğu 
sürece, ben de yaşayacağım.

1182
00:53:25,703 --> 00:53:27,686
O giderse, ben de giderim.

1183
00:53:27,769 --> 00:53:30,114
Bu işin üstesinden birlikte 
gelmeliyiz, ben ve sakız.

1184
00:53:30,197 --> 00:53:32,302
Dediğin şey güzel olduğu 
kadar iğrenç de, Olson.

1185
00:53:32,305 --> 00:53:33,390
Hayır, hayır, hayır. 
Konuyu değiştirmeye

1186
00:53:33,473 --> 00:53:35,128
- kalkma bakalım, Garraty.
- Yo, değiştirmiyorum.

1187
00:53:35,211 --> 00:53:36,921
Buraya para 
için gelmedin, değil mi?

1188
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
Bize ufacık bir ipucu ver.
Neden buradasın?

1189
00:53:39,542 --> 00:53:41,033
Bakın, size şunu söyleyeyim.

1190
00:53:41,116 --> 00:53:43,094
Dileğimin bir değişim
yaratmasını istiyorum.

1191
00:53:43,177 --> 00:53:45,102
Anlıyor musun? Belki tüm bunları 
tamamen durdurmak mesela.

1192
00:53:45,185 --> 00:53:46,401
"Bir eyaletin politika
ve prosedürlerinde 

1193
00:53:46,484 --> 00:53:48,408
"değişikliklere neden olacak 

1194
00:53:48,491 --> 00:53:49,704
- "şeyler dileyemezsiniz."
- Aman Tanrım, Olson.

1195
00:53:49,787 --> 00:53:50,970
- Hayır, öyle değil...
- Bu kurallardan biri.

1196
00:53:51,053 --> 00:53:52,277
...bahsettiğim şey bu 
değil, dostum. İstediğim,

1197
00:53:52,360 --> 00:53:53,741
içte bir şeylerin değişmesi değil.

1198
00:53:53,824 --> 00:53:57,076
Eğer dilek hakkını kazanırsam, 
bir yasa değişikliği olabilir.

1199
00:53:57,159 --> 00:53:59,287
- Yani, dolaylı olarak.
- Sen ne bok saklıyorsun, Garraty?

1200
00:53:59,370 --> 00:54:01,318
Bunlar senin en yakın 
arkadaşların değil mi?

1201
00:54:01,401 --> 00:54:04,254
Hey, sen kapa çeneni
katil, tamam mı?

1202
00:54:04,337 --> 00:54:05,759
Git kendi ekürini bul, dostum.

1203
00:54:05,842 --> 00:54:07,060
Hey, bu tür
şeyleri yüksek sesle 

1204
00:54:07,143 --> 00:54:09,389
söylerken 
dikkatli ol, dostum.

1205
00:54:09,472 --> 00:54:10,723
Binbaşı, böyle fikirleri 

1206
00:54:10,806 --> 00:54:12,292
dile getirdiğin için seni vurur.

1207
00:54:12,375 --> 00:54:13,733
Yok, biliyorum.

1208
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
Ama işte...

1209
00:54:17,013 --> 00:54:18,732
...sonuçta, önümüzdeki 
iki gün içinde 

1210
00:54:18,815 --> 00:54:21,766
ya öleceğim ya da kazanacağım.

1211
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
Konuşabiliyorken konuşayım bari.

1212
00:54:25,421 --> 00:54:27,145
Adam haklı.

1213
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
Haklısın, Garraty.

1214
00:54:30,024 --> 00:54:32,482
- Uzun Yürüyüş'ü sikeyim.
- Yürüyedur, Pete.

1215
00:54:32,565 --> 00:54:35,817
- Hey, Binbaşıyı sikeyim!
- Aynen öyle.

1216
00:54:35,900 --> 00:54:37,488
- Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!
- Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!

1217
00:54:37,571 --> 00:54:39,656
- Aynen lan, Collie!
- Binbaşıyı sikeyim!

1218
00:54:39,739 --> 00:54:41,355
- Hadi Baker, sende ne var?
- Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!

1219
00:54:41,438 --> 00:54:42,657
Sen ne diyorsun, oğlum?

1220
00:54:42,740 --> 00:54:43,988
- Sikmişim Yürüyüş'ü, lan.
- Yürüyüş'ün ta amına!

1221
00:54:44,071 --> 00:54:45,496
- Sikmişim Yürüyüş'ü.
- Evet, sikerim Yürüyüş'ü.

1222
00:54:45,579 --> 00:54:47,764
- Beyler, beyler, hadi!
- İşte böyle, bebeğim!

1223
00:54:47,847 --> 00:54:50,498
Hadi ama. Olson, 
ödleklik yapma şimdi lan!

1224
00:54:50,581 --> 00:54:52,304
Binbaşı akıllıca bir hedef değil.

1225
00:54:52,387 --> 00:54:53,774
Binbaşıyı sikeyim!
Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!

1226
00:54:53,857 --> 00:54:54,933
Siktir, Stebbins.

1227
00:54:55,016 --> 00:54:56,811
Madem öyle, o zaman 
beni vurması gerekecek.

1228
00:54:56,894 --> 00:54:58,169
Bunu mu yapacak?

1229
00:54:58,252 --> 00:55:00,038
- Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!
- Evet. Yürüyüş'ü sikeyim.

1230
00:55:00,121 --> 00:55:01,847
Binbaşıyı da sikeyim, o amına 
ko'duğumun askerlerini de sikeyim!

1231
00:55:01,930 --> 00:55:03,174
Aynen öyle!

1232
00:55:03,257 --> 00:55:04,544
- Sikerim, lan!
- Evet! Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!

1233
00:55:04,627 --> 00:55:06,020
Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!

1234
00:55:06,103 --> 00:55:07,452
- Evet.
- Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!

1235
00:55:07,535 --> 00:55:10,116
- Sikerim Yürüyüş'ü!
- Evet! Sikerim Uzun Yürüyüş'ü!

1236
00:55:12,370 --> 00:55:13,455
Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!

1237
00:55:13,538 --> 00:55:14,889
- Sikerim Yürüyüş'ü!
- Sikerim Yürüyüş'ü!

1238
00:55:14,972 --> 00:55:17,061
- Sikerim Yürüyüş'ü!
- Sikerim ulan! Evet!

1239
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
- Sikerim Binbaşıyı!

1240
00:55:19,908 --> 00:55:21,192
- Uzun Yürüyüş'ü sikeyim!
- İşte adamım!

1241
00:55:21,275 --> 00:55:22,836
- Sikeyim Uzun Yürüyüş'ü!
- Evet, sikmişim Uzun Yürüyüş'ü!

1242
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
Binbaşı, duy amına koyayım!

1243
00:55:49,101 --> 00:55:50,294
Pete.

1244
00:55:51,415 --> 00:55:53,163
Sen...
biraz uyumak ister misin?

1245
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
Seni tutsam...

1246
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Hayır.

1247
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
O senin işin.

1248
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Sağ ol, Pete.

1249
00:56:12,170 --> 00:56:13,960
{\fs40}<b>144. MİL</b>
{\fs28}(231.7 km)

1250
00:56:13,962 --> 00:56:18,072
{\fs40}<b>144. MİL</b>
{\fs32}<b>3. GÜN</b>

1251
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Tamam,
yerinde kal, Pete.

1252
00:56:30,381 --> 00:56:31,799
Of, yok artık.

1253
00:56:31,882 --> 00:56:33,470
Pekâlâ, sakın düşürme,
tamam mı?

1254
00:56:33,553 --> 00:56:34,767
- Top mu oynayacağız?
- Hazır mısın?

1255
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
- At bakalım.
- Peki.

1256
00:56:36,618 --> 00:56:37,873
İşte böyle.

1257
00:56:37,956 --> 00:56:39,806
<i>- Uyarı, 6 numara.</i>
- Güzel. Aferin.

1258
00:56:39,889 --> 00:56:41,413
- Oha!
- Oha, Art. Oha!

1259
00:56:41,496 --> 00:56:43,081
- Yuh, Art. Kahretsin.
- Tanrım!

1260
00:56:43,164 --> 00:56:45,109
Fazla uzatma bak.

1261
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
- Hadi.
- Gidelim.

1262
00:56:47,964 --> 00:56:49,718
- İyi mi?
<i>- İkinci uyarı,</i>

1263
00:56:49,801 --> 00:56:50,989
- Hayır, daha kalkmadı.
<i>- ...6 numara.</i>

1264
00:56:51,072 --> 00:56:52,091
Kalk, Art.

1265
00:56:52,174 --> 00:56:54,224
Çok iğrenç be.

1266
00:56:54,307 --> 00:56:56,163
Elinle koparıver boku, dostum.

1267
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
Kafama silah dayalıyken... 
o kadar kolay değil...

1268
00:57:02,417 --> 00:57:03,598
Sıçmaktan kalkman için 

1269
00:57:03,681 --> 00:57:05,265
kafana silah dayanması mı 
lazım? Tanrım.

1270
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
Lanet olsun!

1271
00:57:08,190 --> 00:57:09,742
Hayatımdaki en hızlı dışkılamaydı.

1272
00:57:09,825 --> 00:57:12,185
Yanında bir sayı <i>The New Yorker</i>
dergisi getirmeliydin.

1273
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Dışkılamadan 
asla uzun süre duramam.

1274
00:57:17,229 --> 00:57:19,315
Bakın, çoğu erkek...

1275
00:57:19,398 --> 00:57:21,850
haftada bir kez dışkılar.

1276
00:57:21,933 --> 00:57:24,421
Ama ben günde bir kez dışkılayan 
tipte bir adamım, tamam mı?

1277
00:57:24,504 --> 00:57:26,289
Günde bir kez yapmazsam, 

1278
00:57:26,372 --> 00:57:28,395
müshil alırım.

1279
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
Dünyada üç büyük gerçek vardır.

1280
00:57:33,279 --> 00:57:34,835
İyi bir yemek,

1281
00:57:34,918 --> 00:57:36,529
iyi bir sikiş,

1282
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
ve iyi bir sıçış.

1283
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
Hepsi budur.

1284
00:57:41,849 --> 00:57:43,473
Olson, akıllı bir adam.

1285
00:57:43,556 --> 00:57:44,637
Ama sen sürekli "dışkı" diyorsun.

1286
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
Neden öyle?

1287
00:57:47,256 --> 00:57:49,294
Bu bana şu "s..." ile 
başlayan kelimeden

1288
00:57:49,328 --> 00:57:51,049
daha az kaba geliyor.

1289
00:57:51,132 --> 00:57:54,317
Ben, İncil'in "sıçmak" kelimesini 
yasakladığını hiç duymadım.

1290
00:57:54,400 --> 00:57:55,656
Ya sen, Ray?

1291
00:57:55,739 --> 00:57:57,351
Ben de.

1292
00:57:57,434 --> 00:57:59,619
Evet, yasaklamıyor... 
bu bir kural falan değil.

1293
00:57:59,702 --> 00:58:01,460
İşin gerçeği,

1294
00:58:01,543 --> 00:58:03,221
İncil'in dediği şey...

1295
00:58:03,304 --> 00:58:04,328
- ...İncil der ki...
- Baksana... Baksana...

1296
00:58:04,411 --> 00:58:06,791
Pardon, ama 
buradan gider misin?

1297
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
İğrenç kokuyorsun.

1298
00:58:11,084 --> 00:58:14,023
Bak, bu senin hatan değil,
silmeye vaktin olmadı, ama...

1299
00:58:14,035 --> 00:58:15,833
bedelini biz ödemek 
zorunda kalmamalıyız.

1300
00:58:15,916 --> 00:58:17,739
Ne demek istediğimi 
anlıyor musun?

1301
00:58:17,822 --> 00:58:19,546
- Kusura bakma, Art.
- Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1302
00:58:19,549 --> 00:58:20,913
- Evet, seni seviyoruz, Art.
- Teşekkürler.

1303
00:58:20,926 --> 00:58:22,878
Sen devam et...
aynen böyle...

1304
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
Yolun üç kilometre kadar 
ilerisine koş. Olur mu?

1305
00:58:27,770 --> 00:58:29,505
Evet, Ray, artık yalnızız.

1306
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Anlatmaya ne dersin?

1307
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Bu yalnızca ikimizin
arasında kalmalı, Pete.

1308
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Söz veriyorum, <i>arkadaş,</i>
ve bu boş bir söz değil. 

1309
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Babam... yani...

1310
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Babam benim kahramanımdı.

1311
00:59:00,871 --> 00:59:02,554
Ve...

1312
00:59:02,637 --> 00:59:05,458
...bana her zaman, 
onu gerçek anlamda 

1313
00:59:05,541 --> 00:59:08,395
hapse attırabilecek 
şeyler öğretmek isterdi.

1314
00:59:08,478 --> 00:59:12,399
Bana hep Nietzsche ve 
Kierkegaard'ın kitaplarını,

1315
00:59:12,482 --> 00:59:14,696
Mark Twain ve Camus'yu
okutmak, ve müzik dinletmek,

1316
00:59:14,779 --> 00:59:16,531
yasakların ötesindeki gerçek 
müziği dinletmek istiyordu.

1317
00:59:16,614 --> 00:59:17,881
- Evet.
- İşte o...

1318
00:59:17,883 --> 00:59:19,204
bu türden bir adamdı.

1319
00:59:19,287 --> 00:59:20,732
Sınır tanımayan biriydi.

1320
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
Ve o...

1321
00:59:23,617 --> 00:59:25,243
...nasıl desem, eski usul 
öğrenmek istediğim ne varsa, 

1322
00:59:25,326 --> 00:59:26,708
hepsini bana gösterdi.

1323
00:59:26,791 --> 00:59:28,316
Biliyorsun tüm bu şeyler 
artık yasa dışı.

1324
00:59:28,399 --> 00:59:30,241
Evet, sanırım bir düzen 
kurduğunu düşünüyordu.

1325
00:59:30,324 --> 00:59:31,516
Dikkatli davrandığını 
sanıyordu, ama....

1326
00:59:31,599 --> 00:59:33,783
<i>♪ Dublin'de, o nefis şehirde, ♪</i>

1327
00:59:33,866 --> 00:59:37,623
♪ Kızların çok güzel olduğu yerde, ♪

1328
00:59:37,706 --> 00:59:41,658
♪ Gözlerim ilk seferinde, ♪

1329
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
♪ Tatlı Molly Malone'a değince, o... ♪

1330
00:59:46,346 --> 00:59:48,897
Baba, bana... beyzbol 
topunu verebilir misin?

1331
00:59:48,980 --> 00:59:50,961
Dikiş makinesinin hemen yanında.

1332
00:59:51,044 --> 00:59:53,004
Şurada... Teşekkürler.

1333
00:59:53,087 --> 00:59:54,571
Sağ ol.

1334
01:00:01,058 --> 01:00:02,313
- Baba? 
- William?

1335
01:00:02,317 --> 01:00:03,313
Ne yaptın?

1336
01:00:03,396 --> 01:00:04,582
Ne yaptın?

1337
01:00:04,665 --> 01:00:06,479
- Baba?
- Ne oluyor?

1338
01:00:06,562 --> 01:00:08,322
William!

1339
01:00:08,405 --> 01:00:10,587
William, ne oluyor?

1340
01:00:10,670 --> 01:00:12,655
Gerçekte kastetmediği 
şeyleri söylüyor!

1341
01:00:12,738 --> 01:00:14,920
Gerçekte kastetmediği 
şeyleri söylüyor!

1342
01:00:15,003 --> 01:00:17,023
Bay William Garraty,

1343
01:00:17,106 --> 01:00:18,994
yasaklanmış 
materyal ve fikirleri  

1344
01:00:19,077 --> 01:00:21,202
bulundurmak ve yaymak 
suçlarından yargılanmış

1345
01:00:21,285 --> 01:00:23,997
ve mahkûm 
edilmiş bulunuyorsunuz.

1346
01:00:24,080 --> 01:00:25,835
Ya devlete, sisteme 
ve birimlerine 

1347
01:00:25,918 --> 01:00:27,705
- bağlılık yemini edeceksiniz...
- Lütfen.

1348
01:00:27,788 --> 01:00:30,705
...hem de hemen şimdi,
burada, sokakta, ailenizin önünde,

1349
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
ya da derhâl etkisiz hâle 
getirileceksiniz.

1350
01:00:34,896 --> 01:00:36,543
Oğlunuza iyi örnek olmak için...

1351
01:00:36,545 --> 01:00:38,179
...hâlâ zamanınız var.

1352
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
Onurlu bir seçim yapmak 
için de hâlâ zamanınız var.

1353
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Karar sizin.

1354
01:00:50,573 --> 01:00:51,658
Hayır, efendim.

1355
01:00:51,941 --> 01:00:52,894
Aman Tanrım.

1356
01:00:52,977 --> 01:00:55,531
Böyle bir bağlılık
yemini etmeyeceğim.

1357
01:00:55,614 --> 01:00:57,163
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

1358
01:00:57,246 --> 01:00:59,802
- İyi şanslar, Bay Garraty.
- Hayır!

1359
01:00:59,885 --> 01:01:01,341
- Tanrı merhamet etsin.
- Hayır!

1360
01:01:01,424 --> 01:01:02,834
Kim olduğunu asla unutma, Ray.

1361
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Tanrım.

1362
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Çok üzgünüm.

1363
01:01:11,225 --> 01:01:12,714
Sorun yok.
Her şey yolunda.

1364
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
Hayır, Ray, yolunda değil.

1365
01:01:18,969 --> 01:01:21,186
Evet, haklısın, değil.

1366
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
Ve bu yüzden onu öldüreceğim.

1367
01:01:26,074 --> 01:01:28,897
- Hayır.
- Evet.

1368
01:01:28,980 --> 01:01:31,000
Nasıl? Ray, onun 
ölmesini dileyemezsin.

1369
01:01:31,083 --> 01:01:32,340
Öyle bir dileğim var ki, 
eğer kazanırsam, 

1370
01:01:32,347 --> 01:01:34,099
o herife yeterince yaklaştığımda,

1371
01:01:34,112 --> 01:01:35,856
bana bunu kendi elimle
yapma fırsatını sağlayacak.

1372
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Ne?

1373
01:01:41,830 --> 01:01:43,842
Bir karabina dileyeceğim.

1374
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
Silah mı?

1375
01:01:46,767 --> 01:01:47,849
Ve sana vermek 
zorunda kalacaklar.

1376
01:01:47,932 --> 01:01:49,552
Evet, ben de aynen 
dediğim gibi yapacağım.

1377
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
Tam oracıkta.

1378
01:01:52,165 --> 01:01:53,560
Ama önce kazanman lazım.

1379
01:01:53,643 --> 01:01:54,772
Evet, Pete, şunu bil ki, 

1380
01:01:54,774 --> 01:01:55,793
kimse bunu benden 
daha fazla isteyemez.

1381
01:01:55,876 --> 01:01:57,160
Buradaki hiç kimse bunu 
benden daha fazla isteyemez.

1382
01:01:57,243 --> 01:01:58,555
Tamam, buna itirazım 
yok, <i>arkadaş,</i>ama...

1383
01:01:58,638 --> 01:02:00,780
Bak, babam bu gezegendeki 

1384
01:02:00,782 --> 01:02:03,270
gerçekten iyi olan en son 
insandı. Yemin ederim.

1385
01:02:03,279 --> 01:02:04,980
Ve bana eski 
değerleri öğretmek için 

1386
01:02:04,983 --> 01:02:06,212
her türlü riski 
göze almaya hazırdı.

1387
01:02:06,214 --> 01:02:07,904
Bu benim, bir şeyleri 
onun istediği gibi 

1388
01:02:07,987 --> 01:02:09,905
değiştirmek için üzerime 
düşeni yapma şansım.

1389
01:02:09,907 --> 01:02:11,474
-Evet, ama Ray...
-Pete, bu benim...

1390
01:02:11,476 --> 01:02:12,632
...lanet olası ejderhanın 
kafasını kesme şansım.

1391
01:02:12,634 --> 01:02:14,247
Ray...

1392
01:02:14,330 --> 01:02:16,545
...seni bırakıp gitmeyi seçmiş.

1393
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
Bunun nesi iyi?

1394
01:02:20,734 --> 01:02:21,951
Garraty, birini öldürmenin 

1395
01:02:22,034 --> 01:02:24,151
ne kadar zor olduğuna 
dair bir fikrin var mı?

1396
01:02:24,234 --> 01:02:26,810
Bir geyik öldürdüm ve 
bu bile yeterince zordu.

1397
01:02:27,103 --> 01:02:27,988
Birini öldürmek, 

1398
01:02:28,001 --> 01:02:30,301
sadece belirli türden 
insanlar için kolaydır.

1399
01:02:30,304 --> 01:02:31,475
Ben de o türden 
bir insan olacağım.

1400
01:02:31,479 --> 01:02:32,929
Bu çok üzücü olurdu.

1401
01:02:33,012 --> 01:02:34,508
O tür insanlar bu dünyanın 

1402
01:02:34,541 --> 01:02:35,980
- güzelliğini göremezler.
- Ne güzelliği lan?

1403
01:02:36,013 --> 01:02:38,122
Gökyüzü, ağaçlar, kuşlar.

1404
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
Siktir lan, her şey işte.

1405
01:02:40,590 --> 01:02:41,975
Başka ne güzel, biliyor musun?

1406
01:02:42,058 --> 01:02:43,841
Biz.

1407
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
Çünkü biz gerçek 
arkadaşız, değil mi?

1408
01:02:47,661 --> 01:02:49,609
Pete, ne önemi var?

1409
01:02:49,692 --> 01:02:52,112
İsterse üç saatimiz, üç 
günümüz veya otuz yılımız olsun, 

1410
01:02:52,195 --> 01:02:54,781
bu an, bu lanet olası an... 

1411
01:02:54,864 --> 01:02:56,634
bunun önemi var, dostum.

1412
01:02:56,831 --> 01:02:58,558
Söyle.

1413
01:02:58,641 --> 01:03:00,484
Bunun önemi var.
Bu anın önemi var.

1414
01:03:00,527 --> 01:03:02,910
Evet. Tamamen haklısın, Silahşor.

1415
01:03:05,948 --> 01:03:07,319
Ama gerçekte yine de  
önemi yok, değil mi Pete?

1416
01:03:07,322 --> 01:03:09,195
Çünkü bu an geçtiğinde...

1417
01:03:09,278 --> 01:03:11,336
...ben o herifi  
yine de geberteceğim.

1418
01:03:11,419 --> 01:03:13,507
Öyle olsun.

1419
01:03:13,590 --> 01:03:15,766
Ama şunu bil, 
bu işi başarsan bile, 

1420
01:03:15,849 --> 01:03:18,141
- seni öldürecekler.
- Bunu bilemezsin.

1421
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
Kazanan ben olacağım.
Bu alışılmadık bir durum.

1422
01:03:21,628 --> 01:03:22,781
Annen ne olacak?

1423
01:03:22,864 --> 01:03:24,042
Lan annemden bahsedip
durmasana, Pete.

1424
01:03:24,125 --> 01:03:25,717
Annen ne olacak?

1425
01:03:25,800 --> 01:03:27,511
- O biliyor mu?
- Hayır, bilmiyor.

1426
01:03:27,594 --> 01:03:29,714
Bu olay annemden de 
benden de daha büyük.

1427
01:03:35,404 --> 01:03:37,628
Pete, şu siktiğimin 
domuz sürüsüne bak.

1428
01:03:37,911 --> 01:03:39,229
Asfaltın üzerine saçılmış 
lanet beyinlerimizi 

1429
01:03:39,312 --> 01:03:41,467
görmek istiyorlar dostum. Yakında 
seninkini de görmek isteyecekler.

1430
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
Her şey, nasıl baktığına göre değişir.

1431
01:03:44,485 --> 01:03:46,137
Daha dikkatli bak.

1432
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
Gördün mü? Onlar bir aile 
ve birbirlerini seviyorlar.

1433
01:03:49,623 --> 01:03:50,827
Bunun normal olduğunu  

1434
01:03:50,829 --> 01:03:52,591
düşünmeye şartlandırıldıkları
için onlara kızamayız, çünkü...

1435
01:03:52,745 --> 01:03:54,822
...biz de aynı bokuz.

1436
01:03:58,225 --> 01:03:59,847
Biliyor musun, Ray?

1437
01:03:59,930 --> 01:04:01,481
Deminki aileye inanmıyorsan eğer,

1438
01:04:01,564 --> 01:04:03,404
dileğin hiçbir anlam ifade etmez.

1439
01:04:04,600 --> 01:04:06,138
Eğer onların kurtarılmaya 
değer olduğuna inanmıyorsan, 

1440
01:04:06,141 --> 01:04:07,124
hemen şimdi yere otur,

1441
01:04:07,127 --> 01:04:09,108
ve seni kurşun yağmuruna 
tutmalarına izin ver, çünkü...

1442
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
...intikam almak, Ray...

1443
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
...intikam almak yetmez.

1444
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Gökkuşağını gördün mü?

1445
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Bu şükredilecek bir şey.

1446
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Erkek kardeşin var mı, Ray?

1447
01:04:37,932 --> 01:04:39,226
Hayır.

1448
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
Benim de yok.

1449
01:04:44,009 --> 01:04:45,874
Bir süre benimle idare 
etmek ister misin?

1450
01:04:46,644 --> 01:04:47,796
Evet.

1451
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
Evet, isterim, Pete.

1452
01:04:53,413 --> 01:04:54,532
<i>Uyarı, 47 numara.</i>

1453
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
Hey. Sen beni ittin.

1454
01:04:57,340 --> 01:05:02,450
{\fs40}<b>170. MİL</b>
{\fs28}(273.5 km)

1455
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
<i>Uyarı.
İlk uyarı, 4.</i>

1456
01:05:23,912 --> 01:05:25,670
Yardım edin.

1457
01:05:25,753 --> 01:05:27,473
Lütfen, ayaklarım. Yardım edin.

1458
01:05:27,556 --> 01:05:29,439
Ayaklarım. Lütfen, yardım edin.

1459
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
Lütfen.

1460
01:05:31,553 --> 01:05:32,736
<i>- Uyarı, 4.</i>
- Hey!

1461
01:05:32,819 --> 01:05:34,106
<i>İkinci uyarı.</i>

1462
01:05:41,394 --> 01:05:43,149
<i>Uyarı, 4.</i>

1463
01:05:43,232 --> 01:05:45,424
<i>Üçüncü ve son uyarı.</i>

1464
01:05:52,846 --> 01:05:54,246
N'oluyor lan?

1465
01:05:54,880 --> 01:05:56,762
Bu herif kim lan?

1466
01:05:56,845 --> 01:06:00,069
Tressler.
Şu radyosu olan çocuk.

1467
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
<i>Uyarı. 
Üçüncü uyarı, 24.</i>

1468
01:06:16,039 --> 01:06:18,821
- Siktir, dostum.
- Tanrım, evime gitmek istiyorum.

1469
01:06:18,904 --> 01:06:20,692
Tanrım, evime gitmek istiyorum.

1470
01:06:20,775 --> 01:06:21,957
- Eve gitmek istiyorum.
- Siktir.

1471
01:06:22,040 --> 01:06:23,025
- Eve gitmek istiyorum.
- Siktir.

1472
01:06:23,108 --> 01:06:24,562
Eve gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.

1473
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
Eve gitmek istiyorum.

1474
01:06:33,480 --> 01:06:37,852
{\fs25}<u><i>BİR DAHAKİ SEFERE TRENE BİN</u>
{\fs28}<b>RAHATLA   DİNLEN</i></b>

1475
01:06:47,567 --> 01:06:52,255
{\fs40}<b>201. MİL</b>
{\fs28}(323.4 km)

1476
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
Garraty.

1477
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Yorgun musun, Garraty?

1478
01:07:13,595 --> 01:07:15,377
Yorgun muyum?

1479
01:07:15,460 --> 01:07:17,680
Evet... biraz yorgunum.

1480
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
Tükendin mi?

1481
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
O noktaya geliyorum.

1482
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Hayır.

1483
01:07:25,168 --> 01:07:26,592
Tükenmedin.

1484
01:07:26,775 --> 01:07:28,623
Henüz değil.

1485
01:07:29,706 --> 01:07:31,557
Neden zahmet edip seninle
konuşuyorum bilmiyorum, dostum.

1486
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
Lanet olası bir duman 
bulutuna konuşmak gibi bir şey.

1487
01:07:35,310 --> 01:07:37,504
Olson tükenmiş durumda.

1488
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
İşi neredeyse bitti.

1489
01:07:41,286 --> 01:07:43,009
Kendi hâline bakmadan, 
Olson hakkında konuşacak 

1490
01:07:43,012 --> 01:07:44,015
kadar cesursun demek.

1491
01:07:45,495 --> 01:07:47,139
Altına sıçmış.

1492
01:07:47,222 --> 01:07:48,811
Kokuyu alıyor musunuz?

1493
01:07:48,894 --> 01:07:49,914
Ben bile alabiliyorum. 

1494
01:07:49,997 --> 01:07:51,579
Ne sikimi ima etmeye 
çalışıyorsun lan sen?

1495
01:07:51,662 --> 01:07:54,281
Neden kıro arkadaşın 
Art Baker'a sormuyorsun?

1496
01:07:54,364 --> 01:07:56,404
Katır, tarla sürmeyi sevmez, 

1497
01:07:56,457 --> 01:07:57,936
ama lezzetli havuçları çok sever.

1498
01:07:58,871 --> 01:08:00,694
Olson'a dikkat et.

1499
01:08:00,777 --> 01:08:02,028
Henüz farkında değil,

1500
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
ama havuç yemeye 
karşı iştahını kaybetmiş.

1501
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?

1502
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Hank?

1503
01:08:10,683 --> 01:08:11,839
Olson?

1504
01:08:11,922 --> 01:08:13,314
Olson, konuş benimle dostum.
Neler oluyor?

1505
01:08:13,316 --> 01:08:14,398
Hey, hey.

1506
01:08:14,481 --> 01:08:16,074
Konuş benimle, Hank.

1507
01:08:16,457 --> 01:08:18,308
Stebbins havuç ve 
eşeklerden bahsediyor.

1508
01:08:18,391 --> 01:08:20,611
Neler oluyor bilmiyorum, ama...

1509
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
...sen iyi misin?

1510
01:08:23,324 --> 01:08:24,341
Her şey yolunda mı?

1511
01:08:24,584 --> 01:08:25,694
Konuş benimle.

1512
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
Tanrı'nın bahçesi.

1513
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Yabani otlarla dolu.

1514
01:08:37,705 --> 01:08:39,823
- Hank. Hank!
<i>- Uyarı, 46.</i>

1515
01:08:39,906 --> 01:08:42,133
- Hey.
- Hey, yürümeye devam et, Hank!

1516
01:08:42,216 --> 01:08:43,297
Olson, buraya gel.
Yürümeye devam et.

1517
01:08:43,310 --> 01:08:44,533
Devam et, 
yürü dostum, hadi!

1518
01:08:44,546 --> 01:08:45,826
Olson, buraya gel kahrolası!

1519
01:08:46,690 --> 01:08:48,548
- Hayır! Hank!
- Yapma!

1520
01:08:48,792 --> 01:08:49,883
Hayır!

1521
01:08:51,254 --> 01:08:53,045
Hayır, hayır, hayır.

1522
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
<i>- İkinci uyarı, 46.</i>
- Art!

1523
01:09:00,064 --> 01:09:01,352
Hank! Hank!

1524
01:09:01,435 --> 01:09:02,517
<i>- Uyarı, 6 numara.</i>
- Orospu çocukları!

1525
01:09:02,600 --> 01:09:04,321
- Art! geri dön, Art!
- Art, hemen buraya

1526
01:09:04,404 --> 01:09:06,126
- geri dön lan!
- Art, o öldü!

1527
01:09:06,209 --> 01:09:07,787
Neden onu 
öldürmüyorlar ki artık?

1528
01:09:07,870 --> 01:09:09,191
- Karnından vurdular onu.
- Art, buraya gel!

1529
01:09:09,274 --> 01:09:10,557
Kan kaybından 
ölüme terk edecekler.

1530
01:09:10,640 --> 01:09:12,323
Süvariler gibi korkusuzca 
hedefimize yönelmeyelim diye 

1531
01:09:12,326 --> 01:09:14,293
cesaretimizi kırmak için 
kasten yapıyorlar bunu.

1532
01:09:14,376 --> 01:09:16,533
Hank. Hank. Hank, dostum.

1533
01:09:16,616 --> 01:09:19,704
- Dostum, dostum. Hayır, hayır...
<i>- İkinci uyarı, 6.</i>

1534
01:09:19,787 --> 01:09:21,038
Neden...

1535
01:09:21,121 --> 01:09:23,480
- Hey, gel. Neden yaptın bunu?
<i>- Warning, 47.</i>

1536
01:09:23,493 --> 01:09:25,308
Ray! Ray!

1537
01:09:25,391 --> 01:09:27,575
- Art...
- Neden yaptın bunu?

1538
01:09:27,658 --> 01:09:29,308
- Yanlış yaptım.
- Art, kalksana lan!

1539
01:09:29,391 --> 01:09:30,477
Her şeyi yanlış yaptım.

1540
01:09:30,560 --> 01:09:32,348
- Neden?
- Her şeyi yanlış yaptım.

1541
01:09:32,431 --> 01:09:33,481
Hayır, buradayım.
Yanındayım dostum.

1542
01:09:33,564 --> 01:09:34,647
O öldü, Art, hadi artık...

1543
01:09:34,730 --> 01:09:36,922
- hemen kalkman lazım lan!
- Beni de vurun! Hank, hayır!

1544
01:09:37,005 --> 01:09:38,151
Hadi. O öldü. O öldü!

1545
01:09:38,234 --> 01:09:39,484
Hayır, hayır!

1546
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
Özür dilerim, Olson.

1547
01:09:43,140 --> 01:09:44,829
Yanlış yaptım!

1548
01:09:44,912 --> 01:09:46,098
- Ne?
- Üzülüyorum!

1549
01:09:46,181 --> 01:09:47,427
O öldü! O öldü!

1550
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
Ne yapsaydım? 
Seni de mi kaybetseydim?

1551
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
Her şeyi yanlış yaptım!

1552
01:09:55,948 --> 01:09:58,077
- Garraty, onu kurtaramadım, dostum.
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1553
01:09:58,160 --> 01:09:59,376
- Onu kurtaramadım, Garraty!
- Biliyorum.

1554
01:09:59,459 --> 01:10:02,339
- Art! Her şeyi yanlış yaptım!
- Biliyorum, biliyorum.

1555
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
Üzgünüm.

1556
01:10:05,528 --> 01:10:07,084
- Kurtaramadım...
- Biliyorum.

1557
01:10:07,167 --> 01:10:08,786
- Kurtaramadım onu!
- Sus.

1558
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
Sus, tamam geçti.

1559
01:10:14,370 --> 01:10:15,588
Sen iyi bir şey yaptın.

1560
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
- Hayır, dostum.
- Sen iyi bir şey yaptın.

1561
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- Beni çağırdı.
- Biliyorum. Yeter.

1562
01:10:24,017 --> 01:10:25,100
Bana ihtiyacı vardı.

1563
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
Biliyorum, biliyorum.

1564
01:10:38,970 --> 01:10:41,370
{\fs40}<b>209. MİL</b>
{\fs28}(336.3 km)

1565
01:10:41,372 --> 01:10:47,824
{\fs40}<b>209. MİL</b>
{\fs32}<b>4. GÜN</b>

1566
01:11:03,655 --> 01:11:06,841
Keşke o şerefsizlerden 
birini vursaydı bari.

1567
01:11:06,924 --> 01:11:09,008
Olson'ın lanet olası katıksız 
aptallığını hâlâ unutamıyorum.

1568
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
Neden onun adını o sikik 
ağzına almayı bırakmıyorsun?

1569
01:11:12,198 --> 01:11:13,417
Sessizce gitmedi 

1570
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
ve bunun için ona 
sonsuz saygı duyuyorum.

1571
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Ben de saygı duyuyorum.
- Ee, ne o zaman?

1572
01:11:21,106 --> 01:11:22,260
Evliydi.

1573
01:11:22,843 --> 01:11:25,027
Bu... tamamen palavra.

1574
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
Gerçek bu.

1575
01:11:27,379 --> 01:11:29,695
Toplandığımız yerde
birkaçımıza söylemişti.

1576
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
Bu yüzden onunla 
taşak geçmişlerdi hatta.

1577
01:11:32,547 --> 01:11:33,985
Bir tek oydu.

1578
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Karısını bırakıp gelen tek 
lanet olası evli adam oydu.

1579
01:11:37,759 --> 01:11:39,141
Şunu dinleyin.

1580
01:11:39,224 --> 01:11:40,713
Kadının adı Clementine.

1581
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
Şarkıdaki gibi.

1582
01:11:42,655 --> 01:11:43,950
Pekâlâ, beyler,

1583
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
hadi şimdi bir söz verelim,

1584
01:11:47,226 --> 01:11:49,623
Kazanan, Hank'in karısı 
için bir şey yapmak zorunda.

1585
01:11:49,706 --> 01:11:50,782
Ne dersiniz?

1586
01:11:50,865 --> 01:11:52,991
Kesinlikle haklısın, Pete.

1587
01:11:53,074 --> 01:11:54,060
Ne yapacakmışım? Karısını 

1588
01:11:54,143 --> 01:11:55,324
dul bırakmayı tercih eden 
salak ben değilim sonuçta.

1589
01:11:55,407 --> 01:11:57,559
Bak, sadece 
para yardımı falan işte,

1590
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
kadının iyi durumda olduğundan 
emin olmak için, anladın mı?

1591
01:12:01,380 --> 01:12:02,499
Bana aşırı yufka 
yürekli bir saçmalık 

1592
01:12:02,582 --> 01:12:04,295
- gibi geldi doğrusu.
- Hadi siktirme belanı, Parker.

1593
01:12:04,378 --> 01:12:05,502
Yapma.

1594
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
Biliyorum, oralarda bir 
yerde senin de bir kalbin var.

1595
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Senin için hiçbir şey yapmadığımı 
hele bir söyle, McVries.

1596
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Adamım.

1597
01:12:16,064 --> 01:12:17,117
Peki ya sen, Baker?

1598
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
<i>- Uyarı, 23 numara.</i>
- Evet mi?

1599
01:12:19,835 --> 01:12:21,051
Evet.

1600
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
Hadi. Tamamdır.

1601
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Sen ne diyorsun, Stebbins?

1602
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Neden olmasın?

1603
01:12:28,435 --> 01:12:30,122
Takım değil miyiz!

1604
01:12:31,005 --> 01:12:32,690
Sen iyi misin?

1605
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
Hayır, iyi değilim.

1606
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Bu berbat bir şey.

1607
01:12:37,581 --> 01:12:39,763
10 yıldır hasta olmamıştım,

1608
01:12:39,846 --> 01:12:40,997
ve vücudum tam da bu günlerde

1609
01:12:41,080 --> 01:12:42,437
hasta olmaya karar verdi.

1610
01:12:42,520 --> 01:12:44,197
Lanet olası zalim bir şaka gibi.

1611
01:12:44,340 --> 01:12:45,974
Buna ironi denir.

1612
01:12:46,357 --> 01:12:48,220
Evet, ironinin 
ne olduğunu biliyorum.

1613
01:12:48,898 --> 01:12:50,610
Yine de beni durdurmayacak.

1614
01:12:50,693 --> 01:12:52,348
Yine de bu lanet şeyi kazanacağım.

1615
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
Siktir! 

1616
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hey.

1617
01:13:01,769 --> 01:13:03,726
Arkadaşın neden bana da

1618
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
Hank'in hatununa yardım etmek
isteyip istediğimi sormadı?

1619
01:13:07,179 --> 01:13:08,628
Yani...

1620
01:13:08,711 --> 01:13:10,494
bana da sorulmasını isterdim.

1621
01:13:10,497 --> 01:13:11,764
Bana sormayın falan dediğimi 

1622
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
duymadınız sonuçta,
öyle değil mi?

1623
01:13:13,014 --> 01:13:14,574
Hayır, ben... öyle bir şey 
dediğini duymadım. Hayır.

1624
01:13:17,617 --> 01:13:19,535
Kahretsin, dostum.

1625
01:13:19,618 --> 01:13:22,382
Sanırım sizinle kötü 
bir başlangıç yaptım ben.

1626
01:13:22,465 --> 01:13:24,981
Yani, beni tanısanız, aslında 
iyi bir adam olduğumu görürsünüz.

1627
01:13:25,064 --> 01:13:26,142
Sadece...

1628
01:13:26,225 --> 01:13:27,581
Benim pek arkadaşım yok, 
anlıyor musun?

1629
01:13:27,664 --> 01:13:29,778
Okulda da hiç arkadaşım olmadı,

1630
01:13:29,781 --> 01:13:30,490
söylemeye çalıştığım 
şey bu aslında.

1631
01:13:30,573 --> 01:13:32,287
Ben her zaman 
kötü başlangıçlar yapardım,

1632
01:13:32,370 --> 01:13:33,959
- ama...
- Evet?

1633
01:13:34,042 --> 01:13:35,826
Siktir, dostum. Yani...

1634
01:13:35,909 --> 01:13:38,990
...bir adamın böyle boktan 
bir durumda birkaç arkadaşı 

1635
01:13:39,073 --> 01:13:40,867
olması gerekir, değil mi?

1636
01:13:42,350 --> 01:13:43,446
Evet.

1637
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Dinle dostum...

1638
01:13:47,384 --> 01:13:48,599
Şu Rank denen çocuk.

1639
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
- Evet.
- Dostum.

1640
01:13:51,053 --> 01:13:54,312
Ben... onun ölmesini 
istemedim, anlıyor musun?

1641
01:13:54,395 --> 01:13:57,411
Ben... Ben... Hiçbir zaman... 

1642
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
Siktir, dostum, ben sadece...

1643
01:13:59,863 --> 01:14:02,486
Bunu zihnimde 
duymaktan ve görmekten

1644
01:14:02,569 --> 01:14:03,952
kurtulamıyorum, tekrar tekrar 
yaşıyorum, dostum.

1645
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
Bu siktiğimin hâline artık
katlanamıyorum, dostum. Ben buna...

1646
01:14:07,375 --> 01:14:09,253
Ben sadece... Çok özür 
dilerim, dostum... 

1647
01:14:09,255 --> 01:14:10,433
- Tamam, tamam.
- Ve ben...

1648
01:14:10,436 --> 01:14:11,859
...bunun benim hatam olduğunu 
düşünmemeliyim, değil mi?

1649
01:14:11,862 --> 01:14:13,309
- Evet.
- Bu benim hatam değil, değil mi?

1650
01:14:13,311 --> 01:14:14,329
Değil. Değil.

1651
01:14:14,412 --> 01:14:15,664
- Peki.
- Değil. Tamam mı?

1652
01:14:15,747 --> 01:14:17,169
Peki... peki ne istiyorsun, Gary?

1653
01:14:17,252 --> 01:14:18,964
Sen de... bu 
anlaşmanın bir parçası 

1654
01:14:19,047 --> 01:14:20,306
- olmak mı istiyorsun?
- Evet, evet, evet,

1655
01:14:20,389 --> 01:14:21,372
- işte dediğim buydu.
- Tamam. Tamam.

1656
01:14:21,455 --> 01:14:22,836
- Evet.
- Tamam.

1657
01:14:22,919 --> 01:14:25,005
Gidip...
gidip o kaltağa söyleyeceğim, 

1658
01:14:25,088 --> 01:14:26,643
hayatının geri kalanını 
lüks Beşinci Cadde'de geçirecek 

1659
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
- kadar parası olacak.
- Tamam, dostum.

1660
01:14:30,191 --> 01:14:32,382
Ve sakıncası yoksa, 
arkadaşına benim de artık 

1661
01:14:32,465 --> 01:14:33,549
bu işin bir 
parçası olduğumu söyle.

1662
01:14:33,632 --> 01:14:35,217
- Pete'e söyleyebilirim, evet.
- Teşekkürler, dostum.

1663
01:14:35,300 --> 01:14:36,350
- Tamam.
- Sağ ol.

1664
01:14:36,433 --> 01:14:38,115
Kahretsin, dostum.

1665
01:14:38,198 --> 01:14:40,557
Adamın birkaç 
arkadaşı olmalı, dostum.

1666
01:14:40,640 --> 01:14:41,894
Babam hep bunu söylerdi.

1667
01:14:41,977 --> 01:14:43,558
Siktir! Siktir!

1668
01:14:43,641 --> 01:14:45,863
Kahretsin, dostum. 
Kusura bakma, dostum.

1669
01:14:45,946 --> 01:14:48,158
- Ben sadece... Gitmek istemiyorum...
- Sorun yok. Sorun yok. Hey.

1670
01:14:48,241 --> 01:14:50,463
Ve nefret edilerek ölmek 
istemiyorum, anlıyor musun?

1671
01:14:50,546 --> 01:14:51,701
Ölmek zorundasın.

1672
01:14:51,784 --> 01:14:53,206
Ve tüm bunların en boktan yanı, 

1673
01:14:53,289 --> 01:14:55,572
hepimizin ölmek zorunda 
olması, anlıyor musun?

1674
01:14:55,655 --> 01:14:58,971
Ama böyle olmak 
zorunda değil şu anda,

1675
01:14:59,054 --> 01:15:01,046
- Böyle olmak zorunda değil, ama... 
- Evet. 

1676
01:15:01,129 --> 01:15:03,172
Siktir! Siktir, lan.

1677
01:15:03,255 --> 01:15:04,851
- Hey.
- Durduramıyorum, dostum.

1678
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
Hey, iyi misin?

1679
01:15:06,927 --> 01:15:08,044
Ne dedin lan sen?

1680
01:15:08,067 --> 01:15:09,387
Az önce ne dedin sen, lan?

1681
01:15:09,470 --> 01:15:10,524
İyi misin diye soruyorum.

1682
01:15:10,526 --> 01:15:11,586
O çocuğu öldürmek 
istememiştim, dostum!

1683
01:15:11,669 --> 01:15:13,051
Böyle olsun 
istemedim, tamam mı?

1684
01:15:13,134 --> 01:15:14,720
- Tamam. Tamam.
- Çok üzgünüm, dostum!

1685
01:15:14,803 --> 01:15:16,087
- Tamam!
- Siktir!

1686
01:15:16,170 --> 01:15:18,359
Hey, Gary. Hadi ama, dostum.
Bir şey yok.

1687
01:15:18,442 --> 01:15:19,530
Sorunumuz yok.

1688
01:15:19,613 --> 01:15:20,925
Artık hepimiz arkadaşız, dostum.

1689
01:15:21,008 --> 01:15:22,101
Hepimiz arkadaşlar olarak

1690
01:15:22,184 --> 01:15:23,666
- birlikte yürüyoruz, tamam mı?
- Evet, evet.

1691
01:15:23,749 --> 01:15:26,269
Aramıza katıldın. 
Bizimlesin. İstediğini aldın.

1692
01:15:26,352 --> 01:15:28,504
Tamam mı? Hadi.

1693
01:15:28,587 --> 01:15:30,107
İşte bu kadar. Aynen böyle.

1694
01:15:30,190 --> 01:15:31,367
- Tamam mı?
- Tamam.

1695
01:15:31,450 --> 01:15:33,707
Öyleyse, yürümeye devam edeceğiz.

1696
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
Pete'e diyeceğim ki...

1697
01:15:36,828 --> 01:15:38,075
Pete'e, senin de planın 
bir parçası olmak istediğini 

1698
01:15:38,158 --> 01:15:40,050
- söyleyeceğim, tamam mı?
- Sağ ol, dostum.

1699
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
Tamam.

1700
01:15:41,794 --> 01:15:43,354
Tamam.

1701
01:15:43,437 --> 01:15:44,856
Pekâlâ. 
Yürümeye devam et, lütfen.

1702
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
Tamam.

1703
01:15:47,439 --> 01:15:48,856
İyi mi bu herif?

1704
01:15:48,939 --> 01:15:50,839
Kendisinin de plana 
katılmak istediğini söylüyor.

1705
01:15:51,772 --> 01:15:53,295
Hayır, hayır, hayır.

1706
01:15:53,378 --> 01:15:55,399
Hayır, hayır, hayır...

1707
01:15:55,482 --> 01:15:58,396
Siktir, dostum.
Gitmem lazım, dostum.

1708
01:15:58,479 --> 01:16:00,368
- Siktir olup gitmem lazım, dostum.
- Hey, Barkovitch. Barkovitch.

1709
01:16:00,451 --> 01:16:01,439
- Gary!
- Hey!

1710
01:16:01,522 --> 01:16:02,936
Her şey yolunda, Gary.
Sen yürümene...

1711
01:16:03,019 --> 01:16:05,703
- Kahretsin, dostum.
- Hey, Barkovitch.

1712
01:16:05,786 --> 01:16:07,237
Hey. Barkovitch!

1713
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
Aman Pete, 
bırak yürüsün. Boş ver.

1714
01:16:12,325 --> 01:16:13,653
- Yürümeye devam, Gary.
<i>- Uyarı.</i>

1715
01:16:13,736 --> 01:16:15,751
<i>- Uyarı, 5 numara.</i>
- Lütfen durma. Hadi.

1716
01:16:15,834 --> 01:16:17,215
Artık sonsuza kadar sizinle 
olacağım pezevenkler, tamam mı?

1717
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
Sandığın gibi değ...
N'oluyor lan?

1718
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Hassiktir! Hayır!

1719
01:16:23,144 --> 01:16:24,287
Tanrım.

1720
01:16:24,370 --> 01:16:25,925
- Aman, Tanrım. Aman, Tanrım.
- Neden yaptı ki bunu?

1721
01:16:26,008 --> 01:16:27,792
Ne sikime yaptı 
böyle bir şeyi? Kahretsin!

1722
01:16:27,875 --> 01:16:29,763
- Nasıl yaptı lan bunu?
<i>- Uyarı. İkinci uyarı, 5.</i>

1723
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
Herkes yürümeye devam etsin.

1724
01:16:39,352 --> 01:16:42,181
<i>Üçüncü uyarı, 5.
Son uyarı.</i>

1725
01:16:47,727 --> 01:16:49,055
Hayır.

1726
01:16:59,348 --> 01:17:04,620
{\fs40}<b>260. MİL</b>
{\fs28}(418.4 km)

1727
01:17:23,769 --> 01:17:26,985
♪ Derin bir vadide, bir mağarada, ♪

1728
01:17:27,068 --> 01:17:30,088
♪ Kazı yapılan o maden ocağında, ♪

1729
01:17:30,171 --> 01:17:33,532
♪ Bir madenci yaşardı, kırk dokuz yaşında, ♪

1730
01:17:33,615 --> 01:17:36,836
♪ Ve kızı Clementine yanında. ♪

1731
01:17:36,919 --> 01:17:38,237
- ♪ Evet, aşıktım ona. ♪
- ♪ Evet, aşıktım ona. ♪

1732
01:17:38,320 --> 01:17:39,903
♪ Öyle aşıktım ki ona, ♪

1733
01:17:39,986 --> 01:17:43,369
♪ Ayakları 40 numara olsa da. ♪

1734
01:17:43,452 --> 01:17:47,211
♪ Üstü açılmış balık kutularından, ♪

1735
01:17:47,215 --> 01:17:50,076
♪ Yapılmış sandaletler 
senin içindi Clementine, ♪

1736
01:17:50,159 --> 01:17:53,243
♪ Ah, sevgilim, ah, sevgilim, ♪

1737
01:17:53,326 --> 01:17:57,018
♪ Ah, sevgilim, Clementine. ♪

1738
01:17:57,101 --> 01:18:00,393
♪ Kayboldun ve sonsuza dek yittin, ♪

1739
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
♪ Çok üzgünüm, Clementine. ♪

1740
01:18:04,644 --> 01:18:06,356
{\fs40}<b>278. MİL</b>
{\fs28}(447.3 km)

1741
01:18:06,357 --> 01:18:10,489
{\fs40}<b>278. MİL</b>
{\fs32}<b>5. GÜN</b>

1742
01:18:14,019 --> 01:18:15,699
Yaklaşıyoruz, değil mi lan?

1743
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- Ne?
- Annene?

1744
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Evet, pek fazla...
Pek fazla kalmamış olmalı.

1745
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Sen çok şanslı
bir piç kurususun, Garraty.

1746
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Anneni görebileceksin.

1747
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Şu andan, bittiği ana kadar, 
ben kimi göreceğim, ha?

1748
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Gelip bizi seyreden sikik 
domuzlar dışında hiç kimseyi.

1749
01:18:47,651 --> 01:18:49,439
Evimi özledim,

1750
01:18:49,522 --> 01:18:51,542
ve it gibi korkuyorum.

1751
01:18:51,625 --> 01:18:54,947
Ben de korkuyorum, Collie.

1752
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
Eğer daha iyi hissedeceksen, bil ki 
bence hepimiz evimizi özlüyoruz.

1753
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Anlarsın ya?

1754
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Senin için konuşması kolay tabii.

1755
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Burası senin memleketin.

1756
01:19:07,170 --> 01:19:08,957
Ailesini görebilen tek kişi sensin.

1757
01:19:08,969 --> 01:19:10,419
Bilemiyorum.

1758
01:19:10,502 --> 01:19:12,893
Belki de bu, 
durumu daha da kötüleştirir.

1759
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
Sen ne demeye salça oluyorsun lan?

1760
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Sanırım onun işi 
ikimizden de daha zor.

1761
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Bence bu durum Ray'i 
vazgeçmeye teşvik edebilir. 

1762
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Öf siktirin gidin.

1763
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
İkiniz de kafayı yemişsiniz.

1764
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Gerçekten daha zor 
olacağını mı düşünüyorsun?

1765
01:19:39,840 --> 01:19:42,726
Sadece yürümeye 
devam etmeni istiyorum.

1766
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Freeport'a vardık, Pete.

1767
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
460 kilometre.

1768
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Pes etmeye niyetimiz yok.

1769
01:20:14,208 --> 01:20:15,351
Siktir!

1770
01:20:15,434 --> 01:20:16,794
Lanet ayakkabımın tabanı çıktı.

1771
01:20:16,877 --> 01:20:19,831
İkisini de çıkarman lazım, Garraty.

1772
01:20:19,914 --> 01:20:22,768
Yoksa çiviler çıkıp 
ayağına batmaya başlar.

1773
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
Artı, dengen bozulduğunda 
daha çok efor harcarsın.

1774
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
<i>Uyarı, 47 numara.</i>

1775
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Bir bu eksikti.

1776
01:20:48,937 --> 01:20:50,024
Ayak...

1777
01:20:50,107 --> 01:20:51,855
- Selam, anne.
- Ayakların.

1778
01:20:51,938 --> 01:20:53,364
Ayaklar...

1779
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
Bebeğim, ayak...

1780
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Yavaşlama, Ray.

1781
01:21:02,918 --> 01:21:04,006
Duramazsın.

1782
01:21:04,089 --> 01:21:06,240
-Ray, Ray. Ray!
<i>- Uyarı, 47.</i>

1783
01:21:06,323 --> 01:21:07,972
- Anne, çok özür dilerim.  
<i>- İkinci uyarı.</i>

1784
01:21:07,975 --> 01:21:09,857
- Çok özür dilerim. 
<i>- Uyarı, 23 numara.</i>

1785
01:21:09,860 --> 01:21:10,842
- Hayır, hayır, hayır!
- Ne kadar üzgünüm bilemezsin.

1786
01:21:10,845 --> 01:21:12,511
- Hiç sorun değil.
- Anne lütfen, sadece sarılayım.

1787
01:21:12,513 --> 01:21:13,486
Kendini öldüreceksin Ray, yapma!

1788
01:21:13,488 --> 01:21:14,633
Anne, lütfen. Sadece sarılayım.
Biliyorum her şeyi mahvettim.

1789
01:21:14,636 --> 01:21:16,083
- Hayır! Hayır, git!
<i>- Uyarı, 47.</i>

1790
01:21:16,166 --> 01:21:17,183
Ölmeyeceksin lan!

1791
01:21:17,185 --> 01:21:18,283
- Ray! Çekil!
<i>- Üçüncü uyarı.</i>

1792
01:21:18,366 --> 01:21:19,550
- Git!
<i>- Uyarı, 23 numara.</i>

1793
01:21:19,633 --> 01:21:21,019
- Yürümeye devam et!
- Çok özür dilerim, anne.

1794
01:21:21,102 --> 01:21:22,359
Yürümeye devam et!

1795
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
Sorun yok!

1796
01:21:24,444 --> 01:21:25,696
Sorun yok!

1797
01:21:25,779 --> 01:21:27,062
Babanın olayını düşün.

1798
01:21:27,145 --> 01:21:28,532
O konuyu düşünmek istemiyorum.

1799
01:21:28,615 --> 01:21:30,130
Çok özür dilerim, anne!

1800
01:21:30,213 --> 01:21:32,296
Bunu onun önünde yapma.

1801
01:21:32,379 --> 01:21:33,799
Bunu onun önünde yapma!

1802
01:21:33,882 --> 01:21:35,102
Amını sikeyim!

1803
01:21:35,185 --> 01:21:36,908
Seni siktiğimin sapık şerefsizi!

1804
01:21:36,991 --> 01:21:40,111
Haklıydın.
Babamın yaptığını yaptım! Ben...

1805
01:21:40,194 --> 01:21:42,781
Pete, ben çok 
büyük bir hata yaptım.

1806
01:21:42,864 --> 01:21:44,474
O lanet arabadan hiç inmemeliydim.

1807
01:21:44,557 --> 01:21:45,574
- Eve gitmeliydim.
- Ray.

1808
01:21:45,657 --> 01:21:46,883
Ray! Hâlâ bu kahrolası

1809
01:21:46,885 --> 01:21:48,247
yaranın nasıl olduğunu 
bilmek istiyor musun, ha?

1810
01:21:48,330 --> 01:21:49,393
Annem hâlâ orada, Pete. Lütfen.

1811
01:21:49,396 --> 01:21:52,120
İyi! Ray, sen
beş gündür yürüyorsun.

1812
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
Ben lanet olası 
hayatım boyunca yürüdüm.

1813
01:21:57,874 --> 01:21:58,506
Benim...

1814
01:21:59,338 --> 01:22:01,126
annem de babam da, 

1815
01:22:01,209 --> 01:22:02,830
ben henüz küçük bir çocukken...

1816
01:22:02,913 --> 01:22:04,264
...büyük savaşta öldüler.

1817
01:22:04,347 --> 01:22:06,432
Ve, işin en kötü 
yanı ne, biliyor musun...

1818
01:22:06,515 --> 01:22:08,355
...onlar hakkında tek bir 
şey bile hatırlamıyorum.

1819
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Ayyaş bir amcam beni yanına aldı.

1820
01:22:14,222 --> 01:22:15,838
Bir gün beni öldüresiye  
dövdükten sonra, 

1821
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
kendi kusmuğunda boğularak
öldü. 10 yaşındaydım.

1822
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Ondan sonra...

1823
01:22:21,803 --> 01:22:24,356
Kendim gibi çocuklarla tanıştım.

1824
01:22:24,439 --> 01:22:25,691
Ebeveynleri olmayan,

1825
01:22:25,774 --> 01:22:27,637
veya onları kıçına takmayan 
ebeveynlere sahip çocuklar.

1826
01:22:30,172 --> 01:22:35,425
Kanepe tepelerinde... 
ve bodrumlarda yaşadım.

1827
01:22:35,508 --> 01:22:38,530
Tarlalarda 
ve hendeklerde uyudum.

1828
01:22:38,613 --> 01:22:41,533
Devletin sonunda beni 
yakalaması yıllar aldı.

1829
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
Ama hiçbir şey, yaşadığım 
hayat kadar kötü değildi.

1830
01:22:45,284 --> 01:22:47,038
Kavga çıkarmak,

1831
01:22:47,121 --> 01:22:48,711
hırsızlık yapmak,

1832
01:22:48,794 --> 01:22:50,180
daha fazla kavga çıkarmak...

1833
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
Ta ki bir gün, yanlış 
adamla kavga edene kadar.

1834
01:22:53,895 --> 01:22:55,712
Evet.

1835
01:22:55,795 --> 01:22:57,920
Av bıçağını kullanmayı 
iyi bilen bir adamdı.

1836
01:22:59,704 --> 01:23:01,024
Beni kesti.

1837
01:23:01,107 --> 01:23:03,762
Hem de öyle bir kesti ki...
Bunu görüyor musun, Ray?

1838
01:23:03,845 --> 01:23:04,961
Şuna bir bak.
Görüyor musun?

1839
01:23:05,044 --> 01:23:06,355
- Tanrım, Pete.
- Gördün, değil mi?

1840
01:23:06,438 --> 01:23:08,863
- Evet, gördüm.
- Tamam.

1841
01:23:08,946 --> 01:23:10,800
Beni ölüme terk etti.

1842
01:23:11,283 --> 01:23:13,362
Gözümü hastanede 
açtım ve biliyor musun,

1843
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
biliyor musun, Ray,

1844
01:23:15,887 --> 01:23:17,675
kızgın bile değildim.

1845
01:23:18,058 --> 01:23:20,494
Çünkü bu onun suçu 
değildi, benim suçumdu.

1846
01:23:21,996 --> 01:23:23,343
Ve o anda dedim ki,   

1847
01:23:23,345 --> 01:23:25,915
tüm bu lanet 
karanlığın ortasında,

1848
01:23:25,998 --> 01:23:28,680
ben her zaman güneş 
ışığını bulmayı seçeceğim.

1849
01:23:28,763 --> 01:23:31,723
Çünkü öyle yapmazsam, bana verilen 
bu ikinci şansın ne anlamı kalır ki?

1850
01:23:32,561 --> 01:23:34,752
Sen ışığı buluyorsun, Pete.
Buluyorsun.

1851
01:23:34,765 --> 01:23:36,520
Ama bende o beceri yok.
Sen yanmda olmasaydın 

1852
01:23:36,603 --> 01:23:37,587
orada çoktan geberip 
gitmiş olacaktım.

1853
01:23:37,670 --> 01:23:39,522
Ray, bunu yapmak 
kolay mı sence?

1854
01:23:39,605 --> 01:23:42,600
Ha? Hayır, Ray, 
çok zor amına koyayım!

1855
01:23:42,683 --> 01:23:44,863
Çok uğraşıyorum lan.

1856
01:23:44,996 --> 01:23:45,976
Evet.

1857
01:23:46,853 --> 01:23:48,404
Kaybedecek pek bir şeyim yok,

1858
01:23:48,487 --> 01:23:51,392
ama kazanacak çok şeyim var,
bu yüzden buradayım.

1859
01:23:51,405 --> 01:23:52,440
Evet.

1860
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
O ödülü iyi bir şeyler
yapabilmek için istiyorum.

1861
01:23:56,358 --> 01:23:58,241
Belki benim gibi bazı çocuklara...

1862
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
...yardım edebilirim.

1863
01:24:01,134 --> 01:24:03,222
Ama asıl neye ihtiyacım 
var biliyor musun, Ray?

1864
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
Neye?

1865
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Bir erkek kardeşe.

1866
01:24:08,636 --> 01:24:11,087
Ray, dinle beni. 
Eğer bunu sen başarırsan,

1867
01:24:11,170 --> 01:24:12,763
yaparsan...

1868
01:24:12,846 --> 01:24:15,129
sevgiyi seçmeni öneririm.

1869
01:24:15,212 --> 01:24:17,261
O ödülü almanı, 

1870
01:24:17,344 --> 01:24:18,937
ve eve, annene gitmeni öneririm.

1871
01:24:18,939 --> 01:24:19,977
Çünkü, Ray, Ray,

1872
01:24:20,854 --> 01:24:23,472
sen kahrolası iyi bir çocuksun...

1873
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
- ...ve bunu hak ediyorsun.
- Sağ ol, Pete. 

1874
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Evet.

1875
01:24:44,430 --> 01:24:49,380
{\fs40}<b>306. MİL</b>
{\fs28}(492.4 km)

1876
01:24:52,015 --> 01:24:53,396
Hey, dinleyin.

1877
01:24:53,479 --> 01:24:55,732
Düşünüyordum da...

1878
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
Bir konuda hepimiz 
ortak bir karara varmalıyız.

1879
01:24:58,591 --> 01:25:00,339
Neymiş?

1880
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
Hep birlikte 
bir anlaşma yapmalıyız

1881
01:25:02,928 --> 01:25:06,217
ve bundan sonra hiç 
kimseye yardım etmemeliyiz.

1882
01:25:06,300 --> 01:25:08,251
Ya kendi başına halledersin 
ya da kaybedersin.

1883
01:25:08,334 --> 01:25:10,650
Bu ne sikim demek 
oluyor, Stebbins, ha?

1884
01:25:10,733 --> 01:25:12,419
Bu lanet şey ne sikim 
demek oluyor, ha?

1885
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
Hayır, Pete, 
bence o haklı olabilir.

1886
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Beni kurtarmaya devam edemezsin.

1887
01:25:21,212 --> 01:25:22,524
Peki ya Üç Silahşor?

1888
01:25:22,607 --> 01:25:23,961
Silahşorlarının amına koyayım.

1889
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
Böylesi hepimiz için 
daha iyi, siz de biliyorsunuz.

1890
01:25:29,721 --> 01:25:31,503
Burnum.

1891
01:25:31,586 --> 01:25:32,937
Yıllardır burnum kanamamıştı.

1892
01:25:33,020 --> 01:25:35,807
Burun kanaman kimsenin 
sikinde değil, Baker.

1893
01:25:35,890 --> 01:25:38,110
Hepimizin sorunları var,
hâlâ fark etmediysen.

1894
01:25:38,193 --> 01:25:39,310
Ne dedin sen?

1895
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
Öf, kapa çeneni. 
Parker!

1896
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, var mısın?

1897
01:25:48,069 --> 01:25:49,460
Collie?

1898
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
Siktir et!

1899
01:25:52,406 --> 01:25:54,196
Lanet olası orospu çocuğu!

1900
01:25:54,479 --> 01:25:56,132
- Hayır!
- McVries!

1901
01:25:56,215 --> 01:25:57,634
- Hadi!
- Aman Tanrım!

1902
01:26:00,219 --> 01:26:01,287
Kahretsin! Kahretsin!

1903
01:26:01,290 --> 01:26:04,187
Kahretsin. Tanrım.

1904
01:26:40,960 --> 01:26:42,704
Hayır, hayır. Hayır, dönme.

1905
01:26:42,787 --> 01:26:44,582
Sadece yürümeye devam et. 
İyi misin?

1906
01:26:44,665 --> 01:26:45,746
İyi misin?

1907
01:26:46,329 --> 01:26:48,552
Burnum... kanıyor.

1908
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
Biliyorum.

1909
01:26:58,822 --> 01:27:02,695
{\fs40}<b>324. MİL</b>
{\fs28}(521.4 km)

1910
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hey. Hey, burnum...

1911
01:27:08,284 --> 01:27:09,940
Burnum...

1912
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
Burnumun kanaması durmuyor.

1913
01:27:13,325 --> 01:27:14,570
O kadar da kötü değil, 
değil mi?

1914
01:27:14,653 --> 01:27:15,172
Hayır.

1915
01:27:15,855 --> 01:27:17,545
Hayır, hayır. 
O kadar da kötü değil.

1916
01:27:17,628 --> 01:27:19,950
İç kanama bu.
Oldukça yaygındır. 

1917
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
Stebbins, lütfen. Yapma.

1918
01:27:23,496 --> 01:27:25,389
Büyükannem,

1919
01:27:25,472 --> 01:27:28,124
her burnum kanadığında...

1920
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
...burnuma buz koyardı.

1921
01:27:33,004 --> 01:27:35,000
Keşke üzerine 
koyacak buzum olsaydı.

1922
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
Evet.
Sana biraz buz bulalım.

1923
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Sadece yürümeye devam et.

1924
01:27:43,649 --> 01:27:45,672
Şimdi öleceğim, çocuklar.

1925
01:27:45,755 --> 01:27:48,440
Hayır. Biraz daha 
yürümeye devam et, tamam mı?

1926
01:27:48,523 --> 01:27:51,010
Hayır, hayır. Yapamam. Yapamam.

1927
01:27:51,093 --> 01:27:52,277
Lütfen.

1928
01:27:52,360 --> 01:27:53,852
Yapamam, dostum.

1929
01:27:53,935 --> 01:27:56,582
Özür dilerim. Eve gidiyorum.

1930
01:27:56,665 --> 01:27:58,354
- Özür dileme.
- Eve gidiyorum.

1931
01:27:58,437 --> 01:27:59,957
- Özür dileme, Art.
- Eve gidiyorum.

1932
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Başını dik tut dostum.
Elinden geleni yaptın.

1933
01:28:05,780 --> 01:28:06,965
- Yaptım mı?
- Evet.

1934
01:28:07,048 --> 01:28:08,931
- Yaptım.
- Hem de nasıl yaptın.

1935
01:28:09,014 --> 01:28:10,498
- Yaptım.
- Evet.

1936
01:28:10,581 --> 01:28:12,265
Ve ne oldu biliyor musun?

1937
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
Birkaç arkadaş bile edindin.

1938
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
İşte bu çok doğru.

1939
01:28:18,055 --> 01:28:19,507
Hey, Art,

1940
01:28:19,590 --> 01:28:21,878
sen acayip sıkı bir dostsun.

1941
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
- Gerçekten.
- Evet.

1942
01:28:24,764 --> 01:28:26,150
Sağ ol.

1943
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
- İkiniz de sağ olun.
- Ne demek.

1944
01:28:29,631 --> 01:28:31,256
Benim için 
bir şey yapabilir misiniz?

1945
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
- Tabii ki.
- Ne istersen, <i>arkadaş.</i>

1946
01:28:43,979 --> 01:28:46,704
Eğer kazanırsanız, bunu 
büyükanneme verir misiniz?

1947
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
Tabii ki.

1948
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Elbette.

1949
01:28:55,424 --> 01:28:56,878
Bana bir konuda söz verin.

1950
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
Tamam.

1951
01:28:59,967 --> 01:29:01,384
Bunu yaparlarken izlemeyin.

1952
01:29:01,467 --> 01:29:03,353
- Tamam.
- Tamam mı? Söz verin. Söz verin.

1953
01:29:03,355 --> 01:29:04,418
- Söz veriyorum.
- Söz ver!

1954
01:29:04,420 --> 01:29:06,131
Söz veriyorum. Söz veriyorum. 

1955
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Teşekkürler.

1956
01:29:15,080 --> 01:29:16,768
Eve gidiyorum.

1957
01:29:16,851 --> 01:29:19,567
- Eve gidiyorum.
- Biraz daha dayan.

1958
01:29:19,650 --> 01:29:20,937
- Eve gidiyorum.
- Yalnızca biraz daha.

1959
01:29:21,020 --> 01:29:22,571
- Eve gidiyorum.
- Yapma, dostum.

1960
01:29:22,954 --> 01:29:24,076
<i>Uyarı.</i>

1961
01:29:24,159 --> 01:29:26,438
<i>- İkinci uyarı, 6.</i>
- Ben...

1962
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
...artık dayanamıyorum, lan.

1963
01:29:34,434 --> 01:29:37,355
Şu an her şeyden çok ne
istiyorum, biliyor musun?

1964
01:29:37,438 --> 01:29:40,122
- Ne, Pete?
<i>- Üçüncü ve son uyarı.</i>

1965
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
Portakallı buzlu süt.*
(*Orange Julius)

1966
01:29:59,255 --> 01:30:01,821
{\fs40}<b>326. MİL</b>
{\fs28}(524.6 km)

1967
01:30:01,823 --> 01:30:04,146
<i>Son düzlüğe girdiniz.</i>

1968
01:30:04,229 --> 01:30:06,875
İyisiyle kötüsüyle, 
bu işin sonunda 

1969
01:30:06,958 --> 01:30:09,152
buğday olmak da var,

1970
01:30:09,154 --> 01:30:11,421
saman olmak da.

1971
01:30:11,504 --> 01:30:14,893
Seçim sizin çocuklar.
Unutmayın, seçim sizin.

1972
01:30:14,976 --> 01:30:16,959
Kapa lan şu çeneni!

1973
01:30:17,042 --> 01:30:19,121
Kahretsin!

1974
01:30:19,204 --> 01:30:21,163
Bi' siktir git, olur mu?

1975
01:30:21,246 --> 01:30:22,764
Seni sefa pezevengi puşt.

1976
01:30:22,847 --> 01:30:24,799
Seni bok çuvalı moruk. 
Kapa çeneni!

1977
01:30:24,882 --> 01:30:27,331
- İşte bu be, evlat!
- Tanrım.

1978
01:30:27,414 --> 01:30:29,969
İşte bu, lanet olası 
başarma içgüdüsü.

1979
01:30:30,052 --> 01:30:31,804
Tüm rakipleri eleyin.

1980
01:30:31,887 --> 01:30:35,840
Taşaklı olun ve gidip
o ödülü kapın.

1981
01:30:35,923 --> 01:30:39,283
<i>- Uyarı, 23 ve 47.</i>
- Siktir git.

1982
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
<i>- İkinci uyarı, 38.</i>
- Ben bittim.

1983
01:30:42,234 --> 01:30:43,618
Hepimiz tam olarak 

1984
01:30:43,701 --> 01:30:46,982
aynı anda yavaşlasak 
ne olurdu acaba, ha?

1985
01:30:47,065 --> 01:30:49,856
Üç insanın, 
bunların cihazları kadar 

1986
01:30:49,939 --> 01:30:51,954
hassas ölçüm 
yapmasına imkân yok.

1987
01:30:52,037 --> 01:30:54,129
Bunu bilimsel yöntemlerle 

1988
01:30:54,212 --> 01:30:56,095
hesaplıyorlar.

1989
01:30:56,218 --> 01:30:57,332
Bu arada, sen 
Uzun Yürüyüş hakkında 

1990
01:30:57,415 --> 01:30:59,480
bu kadar çok şeyi 
nereden biliyorsun?

1991
01:31:00,846 --> 01:31:02,604
Her şey kayıt altında.

1992
01:31:02,687 --> 01:31:04,047
Hiç kitap okudun mu?
Çok zor değil.

1993
01:31:04,049 --> 01:31:05,338
Yapma. Yapma. Hayır, yapma!

1994
01:31:05,421 --> 01:31:06,637
Hadi, dostum.

1995
01:31:06,720 --> 01:31:08,540
Bak neredeyse bitti.

1996
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
Gerçek olan bir şey söyle.

1997
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
Ben tavşanım.

1998
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Ben lanet olası tavşanım.

1999
01:31:21,570 --> 01:31:23,185
Onları görmüşsünüzdür.

2000
01:31:23,268 --> 01:31:25,529
Hani köpek yarışlarında 
tazıların kovaladığı 

2001
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
küçük, gri, mekanik 
tavşanlar vardır ya?

2002
01:31:29,714 --> 01:31:31,403
Köpekler ne kadar hızlı 
koşarlarsa koşsunlar, 

2003
01:31:31,486 --> 01:31:34,130
o tavşanı 
asla yakalayamazlar,

2004
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
çünkü tavşan,
etten kemikten değildir.

2005
01:31:38,291 --> 01:31:40,378
Belki de haklısın, Garraty.

2006
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
Belki artık tavşan ve
domuz olmayı bırakmalıyız,  

2007
01:31:44,297 --> 01:31:46,544
veya keçi ya da koyun olmayı...

2008
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
...sadece insan olmalıyız.

2009
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Kanları akabilen...

2010
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
...gerçek insanlar.

2011
01:31:54,903 --> 01:31:56,592
Uzun Yürüyüş hakkında bu 
kadar çok şeyi nasıl bildiğimi 

2012
01:31:56,594 --> 01:31:57,544
öğrenmek ister misin?

2013
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Binbaşı, benim babam.

2014
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Onun gayrimeşru çocuğuyum.

2015
01:32:06,982 --> 01:32:09,537
Oğlu olduğumu 
bildiğini sanmıyordum.

2016
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
İşte orada hata yaptım.

2017
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Onlarca çocuğu var onun.

2018
01:32:17,124 --> 01:32:19,896
Dilek olarak, babamın evine 
konuk edilmeyi isteyecektim.

2019
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Bir çay içmeye davet edilmeyi.

2020
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Ama sanırım bu tavşan,
etten ve kemikten.

2021
01:32:32,612 --> 01:32:34,848
Ve bu et ve kemik, 
şimdi beni yüzüstü bırakıyor.

2022
01:32:35,546 --> 01:32:37,696
Karaciğerimin iflas 
ettiğini hissediyorum,

2023
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
akciğerlerim sıvıyla doluyor,

2024
01:32:41,014 --> 01:32:43,107
ve ben bu boku,  

2025
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
başım dik bir 
şekilde bitirmek istiyorum.

2026
01:32:46,261 --> 01:32:48,270
Karnımın üstünde sürünerek, 

2027
01:32:48,353 --> 01:32:50,863
kendi mukusunda boğulan 
bir sürüngen gibi değil.

2028
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Bu gece yağmur 
yağacak mı sizce, beyler?

2029
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Bilmiyorum,
ama öyle gibi görünüyor.

2030
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Yağmuru hep sevmişimdir.

2031
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
Hey.

2032
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Özür dilerim.

2033
01:33:19,050 --> 01:33:21,808
Kalabalıklar gelecek.

2034
01:33:21,891 --> 01:33:23,477
İki kişi kaldığında 
gelmelerine izin veriyorlar.

2035
01:33:23,860 --> 01:33:24,660
Bunlar gerçek fanatikler,

2036
01:33:24,662 --> 01:33:26,278
sizinle yürümek isteyecekler.

2037
01:33:26,361 --> 01:33:29,761
Binbaşının, sonuncuyu 
öldürüşünü görmek isteyecekler.

2038
01:33:30,295 --> 01:33:32,502
Siz sadece yürümeye 
devam edin, olur mu?

2039
01:33:33,735 --> 01:33:35,403
İkinizin kalması beni mutlu etti.

2040
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Seninle yürümek güzeldi, Stebbins.

2041
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Onur duydum.

2042
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
İyi şanslar.

2043
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
<i>Üçüncü uyarı, 38.
Son uyarı.</i>

2044
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Hadi.

2045
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Bitir işimi.

2046
01:33:57,528 --> 01:33:59,282
Artık şansımız %50, Pete.

2047
01:33:59,365 --> 01:34:01,711
Bitir lan işimi!

2048
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, sana bir şey 
söyleyebilir miyim?

2049
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Tabii.

2050
01:34:28,086 --> 01:34:30,415
Ben çocukken, 

2051
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
ölüm hakkında 
hiç düşünmemiştim.

2052
01:34:33,666 --> 01:34:35,419
Bence çoğu çocuk böyledir,

2053
01:34:35,502 --> 01:34:37,412
ölümle yüzleşene 
kadar bunu düşünmezler.

2054
01:34:37,495 --> 01:34:40,498
Ama onunla yüzleştiğimde, 
ödüm kopmuştu.

2055
01:34:40,705 --> 01:34:42,259
Ölümden çok korkuyordum.

2056
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
Ama bu çocuklarla bunu 
yaşamanın farklı bir yanı var. 

2057
01:34:47,106 --> 01:34:48,491
Bilmiyorum, bana,  

2058
01:34:48,574 --> 01:34:51,160
insan olarak sahip 
olduğumuz tek garantinin

2059
01:34:51,243 --> 01:34:52,867
bir gün öleceğimiz 
gerçeği olduğunu hatırlattı.

2060
01:34:52,950 --> 01:34:55,798
Ve eğer şanslıysan, 

2061
01:34:55,831 --> 01:34:58,450
son anlarını nasıl 
geçireceğini seçebilirsin.

2062
01:34:59,759 --> 01:35:02,103
Ve sen haklısın Pete, 
bu an önemli.

2063
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
Her an önemli.

2064
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Özellikle de sona varınca.

2065
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Bunun beni neden 
sakinleştirdiğini bilmiyorum.

2066
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Ama artık korkmuyorum.

2067
01:35:28,610 --> 01:35:33,638
{\fs40}<b>331. MİL</b>
{\fs28}(532.6 km)

2068
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
Yolu açın, yolu açın.

2069
01:35:59,149 --> 01:36:00,737
Geri çekilin, lütfen.
Geri çekilin.

2070
01:36:00,820 --> 01:36:02,260
Çekilin. Caddeden 
tamamen uzaklaşın.

2071
01:36:26,507 --> 01:36:29,594
<i>- İkinci uyarı, 23.</i>
- Pete, Pete.

2072
01:36:29,677 --> 01:36:31,837
<i>- İkinci uyarı, 47.</i>
- Ne yapıyorsun?

2073
01:36:32,620 --> 01:36:34,303
- Bunu kazanacaksın, <i>arkadaş.</i>
- Kalk.

2074
01:36:34,486 --> 01:36:35,539
- Kalk.
- Hayır. 

2075
01:36:35,541 --> 01:36:37,014
- Bunu annen için yapacaksın.
- Hadi. Kalk.

2076
01:36:37,022 --> 01:36:38,104
<i>- Üçüncü uyarı, 23.</i>
- Bu annen için.

2077
01:36:38,187 --> 01:36:39,337
- Bırak beni, Ray.
<i>- Üçüncü uyarı, 47.</i>

2078
01:36:39,420 --> 01:36:41,174
Dursana, Ray.
Ne halt ediyorsun lan?

2079
01:36:41,257 --> 01:36:44,180
- Ray! Git kazan...
- Kardeşime kardeş oluyorum. 

2080
01:36:44,263 --> 01:36:45,683
Hadi gel.

2081
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
Benimle biraz daha 
yürü, tamam mı?

2082
01:36:51,303 --> 01:36:52,733
Tamam.

2083
01:36:55,907 --> 01:36:57,767
Seni ikna edici piç kurusu.

2084
01:37:05,619 --> 01:37:08,397
Ray! Ray! Hey, ne yaptın?

2085
01:37:08,480 --> 01:37:10,301
Ne yaptın sen?
Ne yaptın? Hey.

2086
01:37:10,384 --> 01:37:12,277
Ne yaptın lan sen?
Ne yaptın?

2087
01:37:12,360 --> 01:37:13,707
Ne yaptın? Ray.

2088
01:37:13,790 --> 01:37:16,148
Yapamıyorum. 
Ben onu göremiyorum,

2089
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
ama sen görebilirsin.

2090
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Seni işte bu yüzden seviyorum.

2091
01:37:21,294 --> 01:37:23,179
- Ray! Ray!
- Seni seviyorum, Pete.

2092
01:37:23,262 --> 01:37:25,587
Ray. Ray! Bırakın lan!

2093
01:37:25,670 --> 01:37:29,185
Ray! Ray! Hayır. Ray.

2094
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
Sana iyi şanslar, Bay Garraty.

2095
01:37:32,741 --> 01:37:34,663
Ray. Ray.

2096
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
Tanrı cesaretini ödüllendirsin.

2097
01:37:38,948 --> 01:37:40,586
Özür dilerim, anne.

2098
01:37:43,091 --> 01:37:44,066
Hayır.

2099
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray!

2100
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Tanrım. Ray.

2101
01:37:56,737 --> 01:37:59,482
- Hayır!
- Bayanlar ve baylar...

2102
01:37:59,870 --> 01:38:01,523
...şampiyonumuz...

2103
01:38:01,606 --> 01:38:03,307
Peter McVries!

2104
01:38:03,340 --> 01:38:08,798
<i>♪ Mor dağların ihtişamı için, ♪</i>

2105
01:38:08,881 --> 01:38:10,862
<i>♪ Meyve dolu ovaların üzerinde, ♪</i>

2106
01:38:10,945 --> 01:38:13,834
Ray...

2107
01:38:13,917 --> 01:38:16,198
<i>♪ Amerika! ♪</i>

2108
01:38:16,281 --> 01:38:18,775
<i>♪ Amerika! ♪</i>

2109
01:38:18,858 --> 01:38:22,070
<i>♪ Tanrı sana lütfunu bahşetsin. ♪</i>

2110
01:38:22,153 --> 01:38:24,047
Ray. Ray...

2111
01:38:24,090 --> 01:38:27,007
Tebrikler, Bay McVries.

2112
01:38:27,030 --> 01:38:28,886
Nakit ödül senindir.

2113
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
Şimdi, söyle bakalım, evlat... .

2114
01:38:33,672 --> 01:38:35,190
...dileğin nedir?

2115
01:38:35,273 --> 01:38:39,226
<i>♪ Ne güzeldir hacıların ayakları için, ♪</i>

2116
01:38:39,309 --> 01:38:44,230
<i>♪ Onların sert ve tutkulu adımları için, ♪</i>

2117
01:38:44,313 --> 01:38:47,127
Bütün ülke izliyor, evlat.

2118
01:38:47,147 --> 01:38:49,169
Nedir dileğin?

2119
01:38:49,252 --> 01:38:52,177
<i>♪ Vahşi doğanın tam ortasında, ♪</i>

2120
01:38:52,260 --> 01:38:54,041
Ben bir...

2121
01:38:54,124 --> 01:38:59,211
<i> ♪ Amerika, Amerika! ♪</i>

2122
01:38:59,294 --> 01:39:01,518
<i>♪ Tanrı her kusurunu düzeltsin. ♪</i>

2123
01:39:01,601 --> 01:39:04,018
Ben bir karabina istiyorum.

2124
01:39:05,263 --> 01:39:07,015
Bir karabina alacaksın.

2125
01:39:07,298 --> 01:39:09,086
Hayır.

2126
01:39:09,169 --> 01:39:11,496
Ben şu karabinayı istiyorum.

2127
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
Bir gün çocuklarıma vermek için.

2128
01:39:14,442 --> 01:39:17,694
- Efendim?
- Dileğini yerine getir.

2129
01:39:17,777 --> 01:39:20,305
O kimseyi vurmaz, çocuklar.
Çok fazla kazandı.

2130
01:39:20,388 --> 01:39:21,631
Ve unutmayın,

2131
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
bu çocuk dünyayı daha iyi
bir yer hâline getirmek istiyor.

2132
01:39:24,888 --> 01:39:26,470
Öyle değil mi, evlat?

2133
01:39:26,753 --> 01:39:28,126
Ateş etmeyin. Vururum lan.

2134
01:39:28,128 --> 01:39:29,974
- Ateş etmeyin çocuklar.
- Sıkarım!

2135
01:39:30,007 --> 01:39:31,877
- Ateş etme!
- Ateş etme!

2136
01:39:35,596 --> 01:39:36,882
Sorun yok, evlat.

2137
01:39:37,265 --> 01:39:38,268
Bir şey olmadı.

2138
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Henüz değil.

2139
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Silahı yere bırak.

2140
01:39:44,142 --> 01:39:46,701
Bütün dünya seni bekliyor.

2141
01:39:46,704 --> 01:39:49,906
Hayal edebileceğinden 
çok daha fazla zenginlik var.

2142
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Silahı yere bırak.

2143
01:39:55,647 --> 01:39:58,139
Ödülün hazır, seni bekliyor.

2144
01:40:00,222 --> 01:40:01,786
Onu ziyan etme.

2145
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Bu, Ray için.

2146
01:41:13,280 --> 01:41:17,477
Çeviri: erkep

2147
01:41:18,650 --> 01:41:22,040
{\fs45}<b>UZUN YÜRÜYÜŞ</b>

2148
01:41:31,680 --> 01:41:34,817
{\fs38}<b>STEPHEN KING'İN</b>
{\fs28}ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

2149
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ <i>Yürüyüşe çıkmıştım, ♪</i>

2150
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ <i>Ve gördüm o toprakları, ♪</i>

2151
01:44:01,435 --> 01:44:04,681
<i>♪ Adem ilk kez oraya ayak basmıştı. ♪</i>

2152
01:44:04,764 --> 01:44:07,273
♪ <i>Ve fark ettim ki o bir insandı. ♪</i>

2153
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ <i>Kızılcık ağaçlarını seyrettim, ♪</i>

2154
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ <i>Bazılarını elimle sevdim, ♪</i>

2155
01:44:18,578 --> 01:44:20,004
♪ <i>Çünkü babam, ♪</i>

2156
01:44:20,087 --> 01:44:22,205
♪ <i>Durmamı söyledi bana, ♪</i> 

2157
01:44:22,288 --> 01:44:24,884
♪ <i>Ve hepsini saymamı, yapabildiğim kadarıyla. ♪</i>

2158
01:44:27,427 --> 01:44:31,313
♪ <i>Hayatın anahtarı, yolculuğun tadını çıkarmaktır, ♪</i>

2159
01:44:31,396 --> 01:44:33,860
♪ <i>Sonunu bilmediğin zaman. ♪</i>

2160
01:44:36,433 --> 01:44:40,849
♪ <i>O yüzden burada kalalım, ♪</i>

2161
01:44:40,932 --> 01:44:45,723
♪ <i>Bir süreliğine, arkadaşım. ♪</i>

2162
01:44:45,806 --> 01:44:51,626
♪ <i>Kalalım ve çizgiyi takip edelim, ♪</i>

2163
01:44:51,709 --> 01:44:53,550
♪ <i>Sonuna kadar izleyelim. ♪</i>

2164
01:44:54,988 --> 01:44:57,171
♪ <i>Yorgun olduğunu biliyorum, ♪</i>

2165
01:44:57,254 --> 01:44:59,211
♪ <i>Ben de öyle hissediyorum, ♪</i>

2166
01:44:59,294 --> 01:45:03,014
♪ <i>Kullanamayız aynı yolu bir daha, ♪</i>

2167
01:45:03,097 --> 01:45:07,510
♪ <i>O yüzden burada kalalım, ♪</i>

2168
01:45:07,593 --> 01:45:09,335
♪ <i>Bir süreliğine. ♪</i>

2169
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ <i>Bakındım her yere, ♪</i>

2170
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ <i>Ve ışığı gördüm, ♪</i>

2171
01:45:34,692 --> 01:45:38,346
♪ <i>Havva'nın son kez ayak bastığı yerde, ♪</i>

2172
01:45:38,429 --> 01:45:40,597
♪ <i>Ve ilk ısırığı aldığı yerde. ♪</i>

2173
01:45:42,828 --> 01:45:47,058
♪ <i>Biz savaş alanında doğduk, ♪</i>

2174
01:45:47,141 --> 01:45:50,002
♪ <i>Devler gibi dimdik ayakta durduk. ♪</i>

2175
01:45:51,673 --> 01:45:53,794
♪ <i>Rüzgarla savaşıyoruz, evet, ♪</i>

2176
01:45:53,877 --> 01:45:59,011
♪ <i>Hikayemiz sona eriyor arkamızda 
ayak izleriyle. ♪</i>

2177
01:46:00,979 --> 01:46:04,966
♪ <i>O yüzden burada kalalım, ♪</i>

2178
01:46:05,049 --> 01:46:10,379
♪ <i>Bir süreliğine, arkadaşım. ♪</i>

2179
01:46:10,462 --> 01:46:16,216
♪ <i>Kalalım ve çizgiyi takip edelim, ♪</i>

2180
01:46:16,299 --> 01:46:18,551
♪ <i>Sonuna kadar izleyelim. ♪</i>

2181
01:46:18,634 --> 01:46:22,720
♪ <i>O yüzden burada kalalım, ♪</i>

2182
01:46:22,803 --> 01:46:27,006
♪ <i>Bir süreliğine, arkadaşım. ♪</i>

2183
01:46:28,149 --> 01:46:33,761
♪ <i>Kalalım ve çizgiyi takip edelim, ♪</i>

2184
01:46:33,844 --> 01:46:37,139
♪ <i>Sonuna kadar izleyelim. ♪</i>

2185
01:46:37,222 --> 01:46:39,339
♪ <i>Yorgun olduğunu biliyorum, ♪</i>

2186
01:46:39,422 --> 01:46:41,104
♪ <i>Ben de öyle hissediyorum. ♪</i>

2187
01:46:41,187 --> 01:46:45,273
♪ <i>Kullanamayız aynı yolu bir daha, ♪</i>

2188
01:46:45,356 --> 01:46:52,328
♪ <i>O yüzden burada kalalım,
bir süreliğine. ♪</i>

2189
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ <i>Burada kalalım, ♪</i>

2190
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ <i>O yüzden burada kalalım, ♪</i>

2191
01:47:20,861 --> 01:47:25,123
♪ <i>O yüzden burada kalalım, ♪</i>

2192
01:47:25,206 --> 01:47:30,294
♪ <i>Bir süreliğine, arkadaşım. ♪</i>

2193
01:47:30,377 --> 01:47:36,626
♪ <i>Kalalım ve çizgiyi takip edelim, ♪</i>

2194
01:47:36,709 --> 01:47:37,978
♪ <i>Sonuna kadar izleyelim. ♪</i>

2195
01:47:39,416 --> 01:47:41,797
♪ <i>Yorgun olduğunu biliyorum, ♪</i>

2196
01:47:41,880 --> 01:47:43,903
♪ <i>Ben de öyle hissediyorum. ♪</i>

2197
01:47:43,986 --> 01:47:46,888
♪ <i>Kullanamayız aynı yolu bir daha, ♪</i>

2198
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ <i>O yüzden burada kalalım,</i>
bir süreliğine. ♪</i>